逐节对照
- 中文標準譯本 - 這是因為約翰一直對他說：「你占有這婦人是不可以的。」
- 新标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为约翰曾对他说：“你占有这妇人是不合法的。”
- 当代译本 - 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人不合法。”
- 圣经新译本 - 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”
- 中文标准译本 - 这是因为约翰一直对他说：“你占有这妇人是不可以的。”
- 现代标点和合本 - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
- 和合本（拼音版） - 因为约翰曾对他说：“你娶这妇人是不合理的。”
- New International Version - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
- New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her as your wife.”
- English Standard Version - because John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.”
- Christian Standard Bible - since John had been telling him, “It’s not lawful for you to have her.”
- New American Standard Bible - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- New King James Version - Because John had said to him, “It is not lawful for you to have her.”
- Amplified Bible - for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”
- American Standard Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
- King James Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
- New English Translation - because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have her.”
- World English Bible - For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
- 新標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為約翰曾對他說：「你佔有這婦人是不合法的。」
- 當代譯本 - 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人不合法。」
- 聖經新譯本 - 因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
- 呂振中譯本 - 因為 約翰 屢次 對他說：『你娶了這婦人是不合法的。』
- 現代標點和合本 - 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
- 文理和合譯本 - 蓋約翰曾謂之曰、納此婦非宜也、
- 文理委辦譯本 - 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 約翰 曾諫 希律 曰、爾納此婦、非宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 嘗諫王曰：『爾納此婦、義所不容。』
- Nueva Versión Internacional - Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».
- 현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “당신이 그 여자와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
- Восточный перевод - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- La Bible du Semeur 2015 - parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.
- リビングバイブル - それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
- Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Giăng dám nói với Hê-rốt “Bệ hạ lấy nàng là điều trái luật pháp”.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะยอห์นได้พูดไว้เสมอว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะสมรสกับนาง”
- Thai KJV - เพราะยอห์นเคยทูลท่านว่า “ท่านผิดพระราชบัญญัติที่รับนางมาเป็นภรรยา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะยอห์นบอกเขาเสมอว่า “มันผิดที่ท่านเอาเฮโรเดียสมาเป็นภรรยา”
交叉引用
- 以賽亞書 8:20 - 當求問神的 訓誨和誡命！如果他們不按照這準則說話，他們就沒有曙光。
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：「你就是那人！耶和華以色列的神如此說：『我膏立你為以色列的王，解救你脫離掃羅的手。
- 申命記 25:5 - 如果兄弟同住，其中一個死了，而他沒有兒子，死者的妻子不可嫁到外面歸屬別人。她丈夫的兄弟要到她那裡去，娶她為妻，對她盡丈夫兄弟的責任。
- 申命記 25:6 - 這妻子所生的頭生子要立在那死去兄弟的名下，以免兄弟的名從以色列中抹掉。
- 列王紀上 21:19 - 你要對亞哈說：『耶和華如此說：你既殺人又占有搶奪嗎？』要對他說：『耶和華如此說：狗在什麼地方舔拿伯的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！』」
- 馬可福音 6:18 - 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
- 箴言 28:1 - 惡人雖沒有人追趕也會逃跑； 義人卻像少壯獅子無所懼怕。
- 歷代志下 26:18 - 他們攔阻烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你該做的，而是亞倫的子孫祭司們該做的，他們被分別為聖來燒香。請你離開聖所吧！因為你對神不忠，不會從耶和華神那裡得到尊榮。」
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅卻發怒，那時他手裡拿著香爐正要燒香。他正對祭司們發怒時，就在耶和華殿中香壇旁邊，在祭司們面前，他的額頭上出現了痲瘋。
- 使徒行傳 24:24 - 過了幾天，菲利克斯與他的猶太人妻子杜茜拉一起來了。他把保羅叫來，聽他講說對基督耶穌 的信仰。
- 使徒行傳 24:25 - 當保羅講論關於公義、自制和將來的審判時，菲利克斯感到害怕，就說：「你現在可以回去，我有了時間，就會叫你。」
- 利未記 18:16 - 不可裸露你兄弟妻子的下體，那是裸露你兄弟的下體。
- 利未記 20:21 - 如果有人娶他兄弟的妻子，這是汙穢的事，是裸露他兄弟的下體，他們二人必沒有子女。