那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡，

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，

那里的人认出耶稣，就打发人到整个周围地区去，把所有的病人带到他那里，

当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前，

那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，

那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，

那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，

那裏的人認出耶穌，就打發人到整個周圍地區去，把所有的病人帶到他那裏，

當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前，

那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來，

那地方的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地區全境，把一切有病的人都帶到耶穌那裏，

其人識之、遣報四方、攜諸病者就之、

其人識之、遣報四方、攜諸負病者至、

其地之人識之、遂遣人傳報四方、攜諸負病者就耶穌、

土人知之、風傳四境、攜諸患病者來前、

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

The men who lived there recognized Jesus. So they sent a message all over the nearby countryside. People brought all those who were sick to Jesus.

And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick

When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed.

When the men of that place recognized him, they alerted the whole vicinity and brought to him all who were sick.

And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding region and brought to Him all who were sick;

And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick,

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

When the men of that place recognized Him, they alerted the whole vicinity and brought to Him all who were sick.

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick;

人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。

於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。到了傍晚，日落的時候，人們帶著所有患病的、有鬼魔附身的，到耶穌那裡去。全城的人都聚集在門前。耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。

耶路撒冷、以杜邁亞、約旦河對岸，以及提爾和西頓周圍的一大群人來到他那裡，因為他們聽說了耶穌所做的事。由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。

過了些日子，耶穌又進了迦百農。人們聽說他在房子裡，許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；但由於人多，無法抬到耶穌面前，他們就把耶穌上方的屋頂拆了。拆通之後，就把躺在墊子上那癱瘓的人縋了下去。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」可是，有一些經文士坐在那裡，心裡想：「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？對這癱瘓的人說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來，拿起墊子走路』，哪一樣更容易呢？不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」那個人就立刻起來，拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝，就榮耀神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來，跟隨耶穌。