舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』

在船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子了。”

在船上的人都拜他，说：“你真是上帝的儿子。”

在船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子。”

船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”

船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子。”

船上的人都拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”

在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」

在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子。」

在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子。」

船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」

船上的人都拜他，說：“你真是神的兒子。”

船上的人都拜他說：『你真是上帝的兒子啊！』

船上的人都拜耶穌，說：「你真是神的兒子！」

舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○

舟中人拜曰、誠上帝子也、○

舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○

Then those who were in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.”

Then those in the boat worshiped Jesus. They said,“ You really are the Son of God!”

And those in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.”

Then the disciples worshiped him.“ You really are the Son of God!” they exclaimed.

Then those in the boat worshiped him and said,“ Truly you are the Son of God.”

And those who were in the boat worshiped Him, saying,“ You are truly God’s Son!”

Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying,“ Truly You are the Son of God.”

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Then those in the boat worshiped Him and said,“ Truly You are the Son of God!”

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Then those who were in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.”

Those who were in the boat came and worshiped him, saying,“ You are truly the Son of God!”

君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。

納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

祛魔亦復不少。魔皆呼曰：『汝乃天主之子。』耶穌斥之、不許發言、以群魔識其為基督故。

耶穌默然不答。大司祭曰：『予指永生之天主、使爾誓而告予、爾為天主之子基督乎？』

適有巴總在側、見耶穌臨終時情形、乃曰：『斯人真天主子也！』

天主聖子耶穌基督福音之濫觴、

西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

婦趨前而拜曰：『主其助我。』

既見耶穌、禮拜之。尚有數人心竊疑之、

耶穌聞其被逐、與之相遇而語之曰：『汝信天主子乎？』對曰：『先生、孰為天主子？吾固欲信之！』耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』其人曰：『主乎！吾信也！』遂頂禮。

以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。

誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』

耶穌忽現於前曰：『錫爾康樂！』婦進抱其足而頂禮焉。

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！

一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』

彼既依恃天主、苟為天主所寵、天主當來救護、以彼自稱天主子故。』

遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』

巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』

猶太人曰：『吾人有律法、依法彼當死、以彼自稱天主子。』

諸徒羅拜既畢、欣然返耶路撒冷、恆在聖殿頌美天主。

耶穌仍嘿然不答。大司祭復問曰：『汝果為至尊者之聖子基督乎？』

言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』