見風烈則懼、將溺、呼曰、主、救我、

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！”

只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”

只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！”

他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”

但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”

但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！”

只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」

只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」

只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」

他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」

但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！”

彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』

但是，他一看到風極大，就懼怕起來，開始往下沉，於是呼叫說：「主啊，救救我！」

覺風烈、則懼、將溺、呼曰、主救我、

見風烈而懼、將溺、呼曰、主救我、

無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』

But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out,“ Lord, save me!”

But when Peter saw the wind, he was afraid. He began to sink. He cried out,“ Lord! Save me!”

But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out,“ Lord, save me.”

But when he saw the strong wind and the waves, he was terrified and began to sink.“ Save me, Lord!” he shouted.

But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out,“ Lord, save me!”

But seeing the wind, he became frightened, and when he began to sink, he cried out, saying,“ Lord, save me!”

But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying,“ Lord, save me!”

But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

But when he saw the strength of the wind, he was afraid. And beginning to sink he cried out,“ Lord, save me!”

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out,“ Lord, save me!”

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying,“ Lord, save me!”

水滅我頂、我曰我其亡兮、耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、爾曾垂聽我聲、我之歎息呼籲、勿掩耳不聞兮、我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、

儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、

時西門彼得立而向火、或謂之曰、爾亦其徒乎、彼得弗承曰、非也、有大祭司之僕、即彼得削其耳者之戚、曰、我非見爾偕彼於園乎、彼得復不承、鷄即鳴矣、○

曰、我遭患難、籲耶和華、即蒙俞允、我自陰府之腹呼號、爾聽我聲、爾投我於深淵、在海之心、洪水環繞我、爾之波濤淹沒我、我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、

死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、

眾執耶穌、曳至大祭司宅、彼得遙從之、眾於院中、燃火同坐、彼得亦坐其間、有婢見彼得向火而坐、注視之、曰、此人亦偕之、彼得不承、曰、女乎、我不識之、有頃、又一人見之、曰、爾亦其黨、彼得曰、人乎、非也、逾半時、復一人力言曰、此人實偕之、蓋加利利人也、彼得曰、人乎、我不識爾云何也、言時、鷄即鳴、主回顧彼得、彼得憶主之言曰、鷄鳴之先、爾將三言不識我、

海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、

彼得在院內、大祭司之婢至、見彼得向火、目之曰、爾亦偕拿撒勒人耶穌者、彼得弗承、曰、我不知、亦不識爾云何也、遂出、至前院、鷄即鳴、婢見之、復語旁立者曰、彼亦其黨、彼得復不承、頃之、旁立者謂之曰、爾誠其黨、以爾乃加利利人也、彼得詛且誓曰、爾所言若人、我不識也、鷄再鳴矣、彼得憶耶穌所言、鷄二鳴之先、爾將三言不識我、思之則哭矣、

耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、

上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、

且以啟示莫大之故、恐我自高過甚、加刺於我身、即撒但之役擊我、免我自高過甚也、我為此求主者三、使之去我、主曰、吾恩於爾足矣、我之能於弱者而成全之、故我欣然、寧誇我弱、使基督之能庇我、我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

彼得坐於院、有婢前曰、爾亦偕加利利人耶穌也、彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、出、至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、彼得又弗承、且誓曰、我不識其人也、少頃、旁立者前語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可證矣、彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、彼得憶耶穌言云、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、

搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、息其狂風、平其波浪兮、人因寧靖而喜、引至欲往之泊所兮、

上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、