-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。
-
新标点和合本
耶稣说：“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去；
-
当代译本
耶稣说：“好，你来吧！”于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。
-
圣经新译本
他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。
-
中文标准译本
耶稣说：“你来吧！”彼得就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。
-
新標點和合本
耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上走，往耶穌那裏去；
-
當代譯本
耶穌說：「好，你來吧！」於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。
-
聖經新譯本
他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。
-
呂振中譯本
耶穌說：『你來吧。』彼得就從船上下去，在水上走，向着耶穌那裏走去。
-
中文標準譯本
耶穌說：「你來吧！」彼得就從船上下去，在水面上行走向耶穌那裡去。
-
文理和合譯本
曰、來、彼得下舟、履水就之、
-
文理委辦譯本
曰、來、彼得離舟、履水就耶穌、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、來、彼得自舟而下、履水以就耶穌、
-
New International Version
“ Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
-
New International Reader's Version
“ Come,” Jesus said. So Peter got out of the boat. He walked on the water toward Jesus.
-
English Standard Version
He said,“ Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.
-
New Living Translation
“ Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus.
-
Christian Standard Bible
He said,“ Come.” And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
-
New American Standard Bible
And He said,“ Come!” And Peter got out of the boat and walked on the water, and came toward Jesus.
-
New King James Version
So He said,“ Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus.
-
American Standard Version
And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Come!” He said. And climbing out of the boat, Peter started walking on the water and came toward Jesus.
-
King James Version
And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
-
New English Translation
So he said,“ Come.” Peter got out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
-
World English Bible
He said,“ Come!” Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
