逐节对照
- 中文標準譯本 - 彼得對他說：「主啊，如果是你，請吩咐我，從水面上走到你那裡去。」
- 新标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
- 当代译本 - 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
- 圣经新译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
- 中文标准译本 - 彼得对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。”
- 现代标点和合本 - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
- 和合本（拼音版） - 彼得说：“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
- New International Version - “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.”
- New International Reader's Version - “Lord, is it you?” Peter asked. “If it is, tell me to come to you on the water.”
- English Standard Version - And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”
- New Living Translation - Then Peter called to him, “Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.”
- The Message - Peter, suddenly bold, said, “Master, if it’s really you, call me to come to you on the water.”
- Christian Standard Bible - “Lord, if it’s you,” Peter answered him, “command me to come to you on the water.”
- New American Standard Bible - Peter responded and said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
- New King James Version - And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.”
- Amplified Bible - Peter replied to Him, “Lord, if it is [really] You, command me to come to You on the water.”
- American Standard Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
- King James Version - And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
- New English Translation - Peter said to him, “Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”
- World English Bible - Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
- 新標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得回答他說：「主啊，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
- 當代譯本 - 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
- 聖經新譯本 - 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。”
- 呂振中譯本 - 彼得 應時說：『主啊，如果是你，請吩咐我就在水上到你那裏去吧。』
- 現代標點和合本 - 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、果主也、則命我履水以就爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、主、若果為爾、則命我履水就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『若果為主、請命我步水就爾。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “주님, 주님이시거든 저를 물 위로 걸어오라고 하십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Господи, если это Ты, – сказал тогда Петр, – то повели мне прийти к Тебе по воде.
- Восточный перевод - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петир, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, если это Ты, – сказал тогда Петрус, – то разреши мне прийти к Тебе по воде.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
- リビングバイブル - その時、ペテロが叫びました。「先生。もしほんとうにあなただったら、私に、水の上を歩いてここまで来いとおっしゃってください。」
- Nestle Aland 28 - Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.
- Nova Versão Internacional - “Senhor”, disse Pedro, “se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas”.
- Hoffnung für alle - Da rief Petrus: »Herr, wenn du es wirklich bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Nếu đúng là Chúa, xin cho con đi trên mặt nước đến gần Chúa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า หากใช่พระองค์ ขอทรงบอกให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน ถ้าเป็นพระองค์ โปรดสั่งให้ข้าพเจ้าเดินบนน้ำมาหาพระองค์เถิด”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรก็เลยพูดว่า “อาจารย์ ถ้าเป็นอาจารย์จริงๆเรียกให้ผมเดินบนน้ำไปหาหน่อยสิครับ”
交叉引用
- 約翰福音 13:36 - 西門彼得問：「主啊，你要到哪裡去呢？」 耶穌回答：「我去的地方，你現在不能跟著去，但以後會跟著去。」
- 約翰福音 13:37 - 彼得說：「主啊，為什麼我現在就不能跟隨你呢？為了你，我願意捨棄自己的生命！」
- 約翰福音 13:38 - 耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我確確實實地告訴你：雞叫以前，你必定三次不認我。
- 馬可福音 14:31 - 彼得卻堅決 地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。
- 馬太福音 26:33 - 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」
- 馬太福音 26:34 - 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」
- 馬太福音 26:35 - 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 路加福音 22:31 - 主又說 ：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 路加福音 22:33 - 可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」
- 路加福音 22:34 - 耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」
- 路加福音 22:49 - 耶穌周圍的人看到要發生的事，就說：「主啊，我們要用刀砍嗎？」
- 路加福音 22:50 - 其中一個人向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的右耳。
- 馬太福音 19:27 - 這時候，彼得對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你，我們將來究竟會怎麼樣呢？」
- 羅馬書 12:3 - 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。