耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

耶稣连忙对他们说：“你们放心，是我，不要怕！”

耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！”

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

耶穌連忙對他們說：「放心！是我，不要怕！」

耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」

耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”

耶穌連忙對他們說：『你們放膽；是我；別怕了！』

耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」

耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、

耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、

耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』

But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.”

Right away Jesus called out to them,“ Be brave! It is I. Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take heart; it is I. Do not be afraid.”

But Jesus spoke to them at once.“ Don’t be afraid,” he said.“ Take courage. I am here!”

Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Take courage, it is I; do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Immediately Jesus spoke to them.“ Have courage! It is I. Don’t be afraid.”

But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

But immediately Jesus spoke to them:“ Have courage! It is I. Do not be afraid.”

But immediately Jesus spoke to them, saying,“ Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”

是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

有舁癱瘓臥牀者就之、耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子安心、爾罪赦矣、

勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、

耶穌前撫之曰、起、勿懼、

耶穌曰、我也、勿懼、

誰為之、誰成之、誰自元始命定萬代、我耶和華也、始我也、終亦我也、

我見之而仆其足前如死、彼以右手撫我曰、勿懼、始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

耶穌曰、勿懼、往報我兄弟、使適加利利、在彼必見我焉、○

爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、我父家多第宅、否則我必先告爾、我往備爾所居耳、若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、

天使謂之曰、撒迦利亞勿懼、爾祈禱上聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、

天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、

耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我則有之、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、

主曰、慰藉爾者我也、爾何人斯、乃畏必死之世人、懼如草之人子、

耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、