夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。

天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。

天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。

天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。

天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。

夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。

天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。

四更時、耶穌履海就之、

四更時、耶穌履海就之、

四更時、耶穌履海就之、

時方四鼓、耶穌步海詣徒。

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.

Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.

And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.

Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

Around three in the morning, He came toward them walking on the sea.

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。

家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。

看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裏約有四更天，就在海面上走，往他們那裏去，意思要走過他們去。

門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

在水中立樓閣的棟樑，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行，

耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

他手裏拿着小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」