天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。

夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。

天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。

夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。

天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。

天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。

夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。

天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。

四更時、耶穌履海就之、

四更時、耶穌履海就之、

四更時、耶穌履海就之、

時方四鼓、耶穌步海詣徒。

Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.

Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.

And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.

Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.

And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.

Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.

And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.

Around three in the morning, He came toward them walking on the sea.

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.

In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.

他独自铺开苍天，步行在海浪之上；

你们都知道，家主若晓得窃贼晚上什么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。

看见门徒辛辛苦苦地摇橹，因为风不顺。天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走去，想要赶过他们。

门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。

主人也许半夜之前，或天亮之前回来，看见他们这样，这些仆人就有福了。

你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。

耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。

手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，

我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，

我先前听见那从天上来的声音又对我说：“你去，把那站在海上和地上的天使手中展开的书卷拿过来。”