那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。

那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。

那时船已离岸好几里，因风不顺，被浪颠簸。

那时船已离岸好几里，因风不顺，被浪颠簸。

那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。

那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。

那时，船已经离岸有几百公尺，由于逆风，被波浪冲击。

那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

那時船已離岸好幾里，因風不順，被浪顛簸。

那時船已離岸好幾里，因風不順，被浪顛簸。

那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。

這時船離岸已有幾百公尺，給波浪打得很苦了，因為吹的是逆風。

那時，船已經離岸有幾百公尺，由於逆風，被波浪沖擊。

舟在海中、為浪所撼、風逆故也、

舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

舟在海中、被浪搖撼、風逆故也、

其時門徒之舟、猶在海中、逆風而行、困於巨浪。

and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

The boat was already a long way from land. It was being pounded by the waves because the wind was blowing against it.

but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.

Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves.

Meanwhile, the boat was already some distance from land, battered by the waves, because the wind was against them.

But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary.

But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary.

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

But the boat was already over a mile from land, battered by the waves, because the wind was against them.

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Meanwhile the boat, already far from land, was taking a beating from the waves because the wind was against it.

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

看見門徒辛辛苦苦地搖櫓，因為風不順。天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走去，想要趕過他們。

忽然海上起了狂風，波浪翻騰。

忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。

受困苦、被風飄蕩、不得安慰的啊！你看，我要用彩色的石頭安置你的基石，以藍寶石奠定你的根基。