皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、

他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。

他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。

大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。

大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。

眾人都喫，並且喫飽了；他們把剩下的碎片撿起來，十二個籃子滿滿！

大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、

皆食而飽、拾其餘屑、盈十二筐、

咸食且飽、收其餘屑盈十二筐。

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.

They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers.

Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces.

And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces: twelve full baskets.

So they all ate and were filled, and they took up twelve baskets full of the fragments that remained.

And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.

Everyone ate and was filled. Then they picked up 12 baskets full of leftover pieces!

And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full.

They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.

以色列族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝耶和華。

又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。

皆食而飽、拾其屑及殘魚、盈十二筐、食者約五千人、○

曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。

先知眾徒中、有妻一人、求以利沙曰、我之夫子、亦爾之徒、素畏耶和華、乃爾所知、今己死矣、有貸金者至、欲取我二子、供其僕役。以利沙曰、我將何以助爾、爾之家中、尚有何物、請以告我、曰、婢家無長物、惟油一瓶。曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。既入於室、爾及爾子、當閉其門、斟油於器、器盈則藏。婦歸、如言而行、與子入室、既閉其門、子運器而婦斟油。諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○

既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。

從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋耶和華云、其必食足而有餘。遂供給之、眾食已足、尚有餘焉。以應耶和華之言。

饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、

耶穌知之、曰、小信者乎、曷以不取餅竊議耶、爾猶不知歟、豈不憶五餅分五千人、而拾餘幾筐乎、又七餅分四千人、而拾餘幾籃乎、

皆食而飽、拾餘屑七籃、食者約四千人、耶穌乃散眾、○

皆食而飽、拾其餘屑十二筐、○

腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、

饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、

爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。

門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、

義者果腹、惡人枵腹。

門徒相議曰、是為無餅與、耶穌知之曰、曷以無餅議乎、爾猶未知未悟歟、心猶頑耶、爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、我擘五餅分五千人、拾屑盈幾筐乎、曰、十二、又七餅分四千人、拾屑有幾籃乎、曰、七、遂語之曰、何不悟乎、

耶穌取餅、祝以予徒、徒予坐者、任意食之、魚亦然、既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、遂以眾所食五麰麥餅餘屑、拾之盈十二筐、眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○

我曰、我主耶和華與、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。主曰、爾炊餅、我許爾取牛糞、以代人矢、又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、

皆食而飽、拾餘屑、盈七籃、食者、婦幼外四千人焉、○