但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。”

耶稣说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！”

耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”

耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”

耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌對他們說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」

耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！”

耶穌對他們說：『他們無需乎去；你們、給他們喫。』

但耶穌說：「他們不需要離開，你們給他們吃的吧。」

耶穌曰、無庸、爾其食之、

耶穌曰、毋庸眾往、爾與之食可也、

耶穌曰、毋庸眾往、爾曹予之食、

耶穌曰：『無須遣散、爾與之食可也。』

Jesus replied,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”

Jesus replied,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

But Jesus said,“ They need not go away; you give them something to eat.”

But Jesus said,“ That isn’t necessary— you feed them.”

“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”

But Jesus said to them,“ They do not need to go; you give them something to eat!”

But Jesus said to them,“ They do not need to go away. You give them something to eat.”

But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.

“ They don’t need to go away,” Jesus told them.“ You give them something to eat.”

But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.

But he replied,“ They don’t need to go. You give them something to eat.”

But Jesus said to them,“ They don’t need to go away. You give them something to eat.”

你当把你的份分给七人，甚至八人，因为你不知道将会有什么祸患临到地上。

每个人要照着心里预先定好的，不要为难，也不要勉强，因为神喜爱那乐意给与的人。神能使一切的恩典丰丰富富地临到你们，使你们总是在一切事上都能知足，在一切美善的工作上充实满溢。

有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。

因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。

在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，

约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”