遣人斬約翰於獄、

于是打发人去，在监里斩了约翰，

于是打发人去，在监狱里斩了约翰，

于是打发人去，在监狱里斩了约翰，

他派人到监里砍了约翰的头，

他派人去，在监里斩了约翰的头，

于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，

於是打發人去，在監裏斬了約翰，

於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，

於是打發人去，在監獄裏斬了約翰，

他派人到監裡砍了約翰的頭，

他派人去，在監裡斬了約翰的頭，

於是打發人、在監裏把約翰斬首了。

於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，

遣人斬約翰於獄、

遣人斬約翰於獄、

飭人斬如望於獄、

and had John beheaded in the prison.

Herod had John’s head cut off in the prison.

He sent and had John beheaded in the prison,

So John was beheaded in the prison,

So he sent orders and had John beheaded in the prison.

He sent word and had John beheaded in the prison.

So he sent and had John beheaded in prison.

and he sent and beheaded John in the prison.

So he sent orders and had John beheaded in the prison.

And he sent, and beheaded John in the prison.

So he sent and had John beheaded in the prison.

and he sent and beheaded John in the prison.

但我告爾、以利亞已至、奈人未之識、且任意待之、人子亦將如是受其害、

希律曰、約翰我已斬之矣、今我聞斯人行此諸事、果為誰乎、遂欲見之、○

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、

我誠告爾、以利亞已至、而人任意待之、如經指彼所載者、○

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、

園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、

遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、但彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕凌辱而殺之、

作證既畢、自大淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、

遂遣卒、命取約翰首、卒往、斬之於獄、盛首於盤、攜而予女、女以予母、約翰門徒聞之、遂至、取其屍、葬於墓、○