時分封王希祿風聞耶穌所行、

那时，分封的王希律听见耶稣的名声，

那时，希律分封王听见耶稣的名声，

那时，希律分封王听见耶稣的名声，

分封王希律听见耶稣的名声，

那时，分封王希律听见耶稣的名声，

那时候，分封王希律听到耶稣的消息，

那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

那時，希律分封王聽見耶穌的名聲，

那時，希律分封王聽見耶穌的名聲，

分封王希律聽見耶穌的名聲，

那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，

當那時候、分封王希律聽見耶穌的名聲，

那時候，分封王希律聽到耶穌的消息，

維時、分封之君希律、聞耶穌聲名、

當時、分封之君希律、聞耶穌聲名、

當時分封之王希律、聞耶穌聲名、

At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,

At that time Herod, the ruler of Galilee and Perea, heard reports about Jesus.

At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,

When Herod Antipas, the ruler of Galilee, heard about Jesus,

At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus.

At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,

At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus

At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus.

At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

At that time Herod the tetrarch heard reports about Jesus,

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；

今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、

分封王希祿、聞耶穌所行、疑不能決；蓋或謂如望復活、或謂伊理藹顯現、亦有謂古先知再世者；而希祿則曰：『如望已為予所斬矣、則今茲所聞者、果何人耶？』意欲一睹其人。

會耶穌訓徒曰：『爾其慎旃、毋染法利塞人及希祿之酵。』

既悉其屬希祿管轄、乃移解之、當時希祿適在耶路撒冷也。希祿既見耶穌、不勝欣悅。蓋久耳其名、渴欲一見其人、且冀一睹其靈跡、因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。司祭諸長及經生旁立控之不休、希祿及其侍衛、則鄙而嘲之、披以采服、解回比辣多。希祿與比辣多素來有隙、是日乃言歸於好矣。

即希祿亦未見其罪、爰解之返、足見其實無可死之道、

耶穌聲名洋溢、希祿聞人言具此異能、必施洗如望復活矣。或曰：『伊理靄也。』或曰：『先知、猶古先知之一耳。』希祿聞之、則曰：『是必吾所斬之如望復活矣。』先是希祿以娶弟斐立妻黑落娣故、囚如望於獄。蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、以希祿明知其義且聖、畏而庇之、所言多從、亦樂聞其教。會希祿誕辰、宴群臣諸將、及加利利紳宦。黑落娣女起舞為壽、合席歡然。王謂女曰：『任汝所求、必予汝。』且誓曰：『雖平分國土、吾亦弗吝。』女退詢母將何求、母曰：『施洗者如望之首。』乃返、請於王曰：『願以施洗者如望之首、置盤中見賜。』王戚戚然有難色、惟百僚咸列、不欲自食其誓、遂遣使斬如望於獄、以首置盤賜女、女以授母、如望弟子領屍葬之。

其時希祿王肆力摧殘教會同人。

是日、法利塞數人來告曰：『其速離此、希祿欲殺汝也。』耶穌對曰：『往告彼狐、予於今日明日逐魔治疾、第三日將畢吾程；

而分封王希祿以弟婦黑落娣事及所行諸惡、見責於如望；