<< 马太福音 13:8 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    有的落在好土里，结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 新标点和合本
    又有落在好土里的，就结实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 和合本2010（上帝版）
    又有的落在好土里，就结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 和合本2010（神版）
    又有的落在好土里，就结出果实，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 当代译本
    有些落在沃土里，就结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍。
  • 中文标准译本
    但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 新標點和合本
    又有落在好土裏的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 和合本2010（上帝版）
    又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 和合本2010（神版）
    又有的落在好土裏，就結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 當代譯本
    有些落在沃土裡，就結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍。
  • 聖經新譯本
    有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 呂振中譯本
    另有的落在好土上，結着果實，有的一百倍，有的六十倍，有的三十倍。
  • 中文標準譯本
    但是另有落在好土壤上的，就不斷地結出果實來，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
  • 文理和合譯本
    有落沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、
  • 文理委辦譯本
    有遺沃壤者、結實、或百倍、或六十倍、或三十倍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有遺沃壤者、結實或百倍、或六十倍、或三十倍、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    或落佳壤、則暢茂條達、有蕡其實、有百倍者、有六十倍者、有三十倍者。
  • New International Version
    Still other seed fell on good soil, where it produced a crop— a hundred, sixty or thirty times what was sown.
  • New International Reader's Version
    Still other seed fell on good soil. It produced a crop 100, 60 or 30 times more than what was planted.
  • English Standard Version
    Other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
  • New Living Translation
    Still other seeds fell on fertile soil, and they produced a crop that was thirty, sixty, and even a hundred times as much as had been planted!
  • Christian Standard Bible
    Still other seed fell on good ground and produced fruit: some a hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.
  • New American Standard Bible
    But others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundred, some sixty, and some thirty times as much.
  • New King James Version
    But others fell on good ground and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty.
  • American Standard Version
    and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
  • Holman Christian Standard Bible
    Still others fell on good ground and produced a crop: some 100, some 60, and some 30 times what was sown.
  • King James Version
    But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
  • New English Translation
    But other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundred times as much, some sixty, and some thirty.
  • World English Bible
    Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

交叉引用

  • 马太福音 13:23
    那撒在好土里的，就是人听了道，又明白了，结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。”
  • 创世记 26:12
    以撒在那里耕种，那一年丰收百倍，耶和华实在赐福给他。
  • 路加福音 8:15
    但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
  • 约翰福音 15:8
    这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
  • 加拉太书 5:22-23
    但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。
  • 腓立比书 1:11
    靠着耶稣基督结满了公义的果子，使神得着荣耀和赞美。
  • 罗马书 7:18
    我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。