然土不深、故日出曝之、無根而槁、

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。

太阳出来一晒，因为没有根就枯干了。

被太阳一晒，就枯萎了；

但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。

当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。

日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。

太陽出來一曬，因為沒有根就枯乾了。

被太陽一曬，就枯萎了；

但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。

日頭出來，就曬焦了；因為沒有根，便枯乾了。

當太陽升起，它們被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

日出曝之、無根而槁、

日出見暴、以無根故、則槁、

日出曝之、則苗槁矣、以無根故也；

But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root.

When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.

but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away.

But the plants soon wilted under the hot sun, and since they didn’t have deep roots, they died.

But when the sun came up, it was scorched, and since it had no root, it withered away.

But after the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun was up they were scorched, and because they had no root they withered away.

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun came up they were scorched, and since they had no root, they withered.

And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

But when the sun came up, they were scorched, and because they did not have sufficient root, they withered.

When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、

惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、

而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

聞吾言而不行者、譬彼愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○

不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

使基督因爾信而居爾心、

遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、

爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、