因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。

耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。

因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。

因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。

因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。

耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。

耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。

因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。

因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。

因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。

耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、

耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、

耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、

因里人之不信、故亦未行多奇。

And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.

And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.

And so he did only a few miracles there because of their unbelief.

And he did not do many miracles there because of their unbelief.

And He did not do many miracles there because of their unbelief.

Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

And He did not do many miracles there because of their unbelief.

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

And he did not do many miracles there because of their unbelief.

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

耶穌不能在那裏施行甚麼異能，不過給幾個病人按手，治好他們罷了。他因他們的不信而覺得希奇。便周遊四圍村莊教訓人去了。

不錯，他們猶太人因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。

我憑事實告訴你們，當以利亞的日子、以色列中有許多寡婦；那時天閉塞了三年零六個月，遍地大饑荒；以利亞並沒有奉差去找他們一個人，只找西頓的撒勒法一個守寡的婦人。當神言人以利沙的時候，以色列中有許多患痲瘋屬之病的；而其中、除了敍利亞的乃縵、沒有一個得潔淨的。』會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，就起來，攆他出城，帶他到山崖上（他們的城是建在山上的），要把他推下去。

那麼這安息既保留着要給一部分人進入，而先前得聽福音傳給他們的人又因不信、而沒有進入，所以上帝就再立定一個日子，就是過了這麼長的時間、在大衛書上直說着的「今日」，正如以上所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，就不可硬着心。』倘若約書亞已經使眾民享了安息，上帝後來就不再直講到別的日子了。這樣看來，就有一個安息日式的安息為上帝的子民保留着了。因為進入上帝之安息的人、就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。所以我們要竭力進入那安息，免得有人因同一類的不信而倒斃了。

所以弟兄們，你們要謹慎，恐怕你們中間有人存着不信之邪惡心，以至於背棄了永活的上帝。你們總要趁着還有叫做「今日」的時候、天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。（因為我們如果持守起初的確信，堅定不移到末了，我們就成了與分於基督的人了）——到以下這句話還在說得響的時候：『今日你們如果聽見他的聲音，就不可硬着心，像惹他發怒一樣。』當時聽而惹他發怒的是誰呢？豈不是那些由摩西領導出埃及的眾人麼？上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。