他们就厌弃他。耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。”

他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。”

他们就对祂很反感。耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡本家例外。”

他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”

这样，他们就对耶稣很反感。耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本家以外，没有不受尊重的。”

他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

他們就厭棄他。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」

他們就厭棄他。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」

他們就對祂很反感。耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉本家例外。」

他們就厭棄耶穌。耶穌對他們說：“先知除了在本鄉本家之外，沒有不受人尊敬的。”

就跟他格格不入。耶穌對他們說：『神言人除了在他家鄉和他本家之外，沒有不受尊敬的。』

這樣，他們就對耶穌很反感。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本家以外，沒有不受尊重的。」

遂厭棄之、耶穌曰、先知在故土室家外、莫不尊焉、

遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、

遂厭棄之、原文作為之躓蹶耶穌謂之曰、先知於故土室家之外、莫不尊焉、

遂疑忌耶穌。耶穌曰：『先知之不見尊、其惟在故鄉族中歟。』

And they took offense at him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.”

They were not pleased with him at all. But Jesus said to them,“ A prophet is honored everywhere except in his own town and in his own home.”

And they took offense at him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household.”

And they were deeply offended and refused to believe in him. Then Jesus told them,“ A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his own family.”

And they were offended by him. Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown and in his household.”

And they took offense at Him. But Jesus said to them,“ A prophet is not dishonored except in his hometown and in his own household.”

So they were offended at Him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own country and in his own house.”

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

And they were offended by Him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown and in his household.”

And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

And so they took offense at him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.”

They were offended by him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.”

凡不因我跌倒的就有福了！” (cunps)

因为耶稣自己作过见证说：“先知在本地是没有人尊敬的。” (cunps)

又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。 (cunps)

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗？ (cunps)

“你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。 (cunps)

我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为神的能力，神的智慧。因神的愚拙总比人智慧，神的软弱总比人强壮。弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的， (cunps)

凡不因我跌倒的，就有福了！” (cunps)

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？” (cunps)

西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：“这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。” (cunps)

他必作为圣所，却向以色列两家作绊脚的石头，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作为圈套和网罗。 (cunps)

那曾对以色列人说‘神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我’的，就是这位摩西。这人曾在旷野会中和西奈山上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及， (cunps)

摩西曾说：‘主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。’ (cunps)

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。” (cunps)

救赎主以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：“君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你以色列的圣者。” (cunps)

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。 (cunps)

他被藐视，被人厌弃；多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样；我们也不尊重他。 (cunps)