有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，

有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，

有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。

有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深；

有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，

有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，然而因為沒有根，

有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。

另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，

有些落在岩石地上，那裡沒有多少泥土，它們立刻就發芽了，因為土不深；

有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、

有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、

或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、

Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.

Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.

Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,

Other seeds fell on shallow soil with underlying rock. The seeds sprouted quickly because the soil was shallow.

Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly since the soil wasn’t deep.

Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and they sprang up immediately, because they had no depth of soil.

Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.

and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

Others fell on rocky ground, where there wasn’t much soil, and they sprang up quickly since the soil wasn’t deep.

Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Other seeds fell on rocky ground where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.

Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心

剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、

播於磽地者、指人聽道、即喜受之、

我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心

磐巖之上、豈能使馬奔馳、豈能用牛耕耘乎、爾判斷不秉公義、顛倒是非、使人受屈苦、若食荼草茵蔯、