其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！”

那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”

那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”

那时，义人要在他们天父的国度像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。

那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。

那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！

那時，義人在他們父的國裏，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」

那時，義人要在他們父的國裏發出光來，像太陽一樣。有耳的，就應當聽！」

那時，義人要在他們天父的國度像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。

那時，義人在他們父的國中，要像太陽一樣的照耀。有耳的，就應當聽。

那時義人必在他們的父國裏射發光輝、如同太陽。有耳的應當聽。

那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！

時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○

時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○

是時義士於厥父國中、當輝耀如日。凡有耳者、其諦聽。

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

Then the righteous will shine like the sun in their Father’s Kingdom. Anyone with ears to hear should listen and understand!

Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Let anyone who has ears listen.

Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear.

Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

Then the righteous will shine like the sun in their Father’s kingdom. Anyone who has ears should listen!

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、

二三子勿懼、爾父喜悅以國賜爾、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

凡有耳能聽者、當聽焉、

我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

日有日之榮、月有月之榮、星有星之榮、此星之榮、異於彼星之榮、死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、所種者屬辱、復活者屬榮、所種者屬弱、復活者屬強、所種者屬血氣之體、復活者屬神之體、有屬血氣之體、亦有屬神之體、經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、但屬神者不在先、屬血氣者在先、屬神者在後、首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、彼屬地者如何、凡屬地者亦如何、彼屬天者如何、凡屬天者亦如何、我儕既有屬地者之狀、亦必有屬天者之狀、兄弟乎、我以此告爾、血肉之身、不能得天主國、可壞者、不能得不可壞者、○我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、即於傾刻轉瞬之間、角末次吹響之時、蓋角必響、死者復活、而永不壞、且我儕皆必變化、蓋此可壞者、將衣以不壞、此可死者、將衣以不死、可壞者既衣以不壞、可死者既衣以不死、則應經所載云、已獲大勝、死已消滅矣、

我告爾、今而後我不復飲此葡萄樹所產者、待他時、我偕爾飲新者於我父之國焉、○

我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

故我以國賜爾、如我父賜我然、

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、