敵播稗者、魔也、收穫時者、世之末也、刈者、天使也、

撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。

撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。

撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。

撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。

撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。

撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。

撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。

撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。

撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。

撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。

那撒稗子的仇敵呢、是魔鬼。收割的時候呢、是今世之完結；收割的呢、是天使。

撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的季節是世代的終結，收割的人是天使。

播稗之敵、魔也、穫時、世末也、刈者、天使也、

敵撒稗者、魔鬼也、穫時者、世末也、刈者、天使也、

撒稗之讐、魔鬼也；麥秋、世界末日也；刈者、天神也；

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

The enemy who plants them is the devil. The harvest is judgment day. And the workers are angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

The enemy who planted the weeds among the wheat is the devil. The harvest is the end of the world, and the harvesters are the angels.

and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

and the enemy who sowed them is the devil, and the harvest is the end of the age; and the reapers are angels.

The enemy who sowed them is the devil, the harvest is the end of the age, and the reapers are the angels.

and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.

and the enemy who sowed them is the Devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

耶穌坐於油果山、門徒潛就之曰、請告我何時有此、且爾之再臨與世之末、有何預兆、

世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、

禾稼已熟、當刈以鐮、壓酒處已盈、當至以踐葡萄、或作爾曹可施鐮刀因禾稼已熟爾曹皆來踐葡萄因壓酒處已滿巨甕已洋溢、萬民之罪惡極大、亦是若、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

又有天使自殿出、向坐雲者大聲呼曰、地上百穀已熟、刈時已至、可用爾之鐮以刈、坐雲者遂以其鐮擲於地、而地之百穀被刈矣、又有一天使自天上殿出、亦執利鐮、又有司火之天使自祭臺出、向執鐮者大聲呼曰、地上葡萄已熟、可用爾利鐮收之、天使遂擲其鐮於地、收地上葡萄、投於天主盛怒之大酒醡、酒醡或作壓酒處下同

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

若然、則基督自創世以來、多次受苦、惟在此末世、一次顯現、自獻為祭、以除人罪、

所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、

當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、

昔蛇以狡詐、誘惑夏娃、我懼爾心偏邪、失去信基督之誠、亦復如是、

彼乃偽使徒、行事詭詐、貌為基督之使徒、此亦不足為奇、蓋撒但亦貌為光明之天使、彼之役、貌為義之役、亦不甚奇、終必受報、依其所行之事、○

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

我儕不類多人為利混天主之道、乃由誠意奉天主之命、於天主前遵基督而言也、

然後彼不法者顯出、主將以其口中之氣滅之、以其降臨之輝耀廢之、彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、

寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、

千年既滿、撒但必得釋於囚、出而誘惑地上四方之民、即歌革與瑪歌革、集之以戰、其數如海沙、至於地之廣原、圍聖徒之營、及蒙愛之城、遂有火自天主由天而降遂有火自天主由天而降有原文抄本作遂有火由天而降以滅之、惑彼之魔、見投於硫磺之火坑、即投獸與偽先知之處、晝夜受苦、至於世世、

亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、

曰、此敵人所為也、僕曰、爾欲我往耘之乎、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

既得權、在獸前行異跡、遂誘惑居於地之人、使之為見傷於刃而尚活之獸作像、

火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、

獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○