美種者、天國之子民也、稗、則惡者之子民也、

田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子；

田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，

田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子，

麦田代表整个世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属于魔鬼的人，

田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，

田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女，

田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；

田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子，

田地就是世界，好種就是天國之子，雜草就是那惡者之子，

麥田代表整個世界，那些好種子就是天國的子民。毒麥就是那些屬於魔鬼的人，

田就是世界，好種子就是屬天國的人，稗子就是屬那惡者的人，

田地呢、是世界；好種子呢、是天國之子；稗子呢、是那邪惡者之子。

田地是這世界，這些好種子就是天國的兒女，稗子是那惡者的兒女，

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡魔之子、

田、世界也；佳種、天國之子也；稗荑、惡者之子也；

The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

The field is the world. The good seed stands for the people who belong to the kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.

The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

The field is the world, and the good seed represents the people of the Kingdom. The weeds are the people who belong to the evil one.

the field is the world; and the good seed— these are the children of the kingdom. The weeds are the children of the evil one,

and the field is the world; and as for the good seed, these are the sons of the kingdom; and the weeds are the sons of the evil one;

The field is the world, the good seeds are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the wicked one.

and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

the field is the world; and the good seed— these are the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked[ one];

The field is the world and the good seed are the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

行罪者乃由於魔、蓋魔自始干罪、上帝子所以顯見者、為毀魔之工也、凡由上帝而生者不行罪、以其種恆在厥衷、其不能干罪者、因由上帝而生也、上帝子與魔之子、於此而顯、凡不行義者、非由上帝也、不愛兄弟者亦然、

噫、爾盈諸詭譎奸惡、為魔之子、諸義之敵、爾紊亂主之正道、將無已乎、

凡聞天國之道而不悟、惡者至、奪其心之所播、此播於道旁者也、

蓋我屢告爾、今又涕泣告爾、多有所行與基督十架為敵者、彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、

我以仇隙置爾與婦之間、爰及苗裔、彼將傷爾首、爾將傷其踵、

愛友乎、今我儕為上帝子、將來若何、尚未顯明、所可知者、彼顯著時我克肖之、蓋將見之、如其固然也、

此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、

耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、

且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○

今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、

凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、其生也、非由血氣、非由情欲、非由人意、乃由上帝也、

我誠語汝、麥粒弗落地而死、獨存而已、死、則結實繁矣、

我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、我將播之於列邦、彼在遠方、必記憶我、偕其子女得生而還、

我必播斯民於斯土、矜憫乎未受矜憫者、語未為我民者曰、爾為我民、彼必曰、爾為我上帝、

既為子、則為嗣、即上帝嗣、與基督同為嗣、若與之同苦、亦必與之同榮、○

我所愛之兄弟乎、聽之哉、上帝豈非選斯世之貧者、使富於信、而承其所許於愛己者之國乎、

以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、

且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、

若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、

天國福音、將宣於天下、為證萬邦、盡期乃至、

我則曰、彼豈未聞乎、誠聞之矣、經云、其聲徧宇內、其言至地極、

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、信而受洗者得救、不信者擬罪、信者將有異蹟偕之、即奉我名逐鬼、言諸方言、操蛇、飲毒、決無所傷、按手病者則愈、○主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、門徒出、隨在宣教、主與之偕行、以所偕之異蹟徵其道焉、阿們、

耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、教之守我所命者、且我日偕爾至世末焉、

我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、