答曰、播美種者、人子也、

他回答说：“那撒好种的就是人子；

他回答：“那撒好种的就是人子，

他回答：“那撒好种的就是人子，

耶稣说：“那撒下好种子的就是人子，

他回答：“那撒好种子的是人子，

耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。

他回答說：「那撒好種的就是人子；

他回答：「那撒好種的就是人子，

他回答：「那撒好種的就是人子，

耶穌說：「那撒下好種子的就是人子，

他回答：“那撒好種子的是人子，

耶穌回答說：『那撒好種子的、是人子。

耶穌回答說：「那撒好種子的是人子。

曰、播美種者、人子也、田者、世也、

曰、播美種者、人子也、

耶穌曰：『播佳種者、人子也；

He answered,“ The one who sowed the good seed is the Son of Man.

He answered,“ The one who planted the good seed is the Son of Man.

He answered,“ The one who sows the good seed is the Son of Man.

Jesus replied,“ The Son of Man is the farmer who plants the good seed.

He replied,“ The one who sows the good seed is the Son of Man;

And He said,“ The one who sows the good seed is the Son of Man,

He answered and said to them:“ He who sows the good seed is the Son of Man.

And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

He replied:“ The One who sows the good seed is the Son of Man;

He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

He answered,“ The one who sowed the good seed is the Son of Man.

He answered them,“ He who sows the good seed is the Son of Man,

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

家主之僕來告曰、主、爾非播美種於田乎、如何有稗也、

人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、

保羅為誰、亞波羅為誰、豈非執事、執事原文作第雅歌努見羅瑪十六章一節小註導爾信主隨主所賜各人之恩乎、我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、

我誠告爾、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○

耶穌至腓立普之該撒利亞境、問門徒曰、我人子也、人言我為誰、答曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、或他先知之一、耶穌曰、爾言我為誰、西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、

又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、

夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、

耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、