為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○

这是要应验先知的话，说：“我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。”

这是要应验先知所说的话：“我要开口说比喻，说出从创世以来所隐藏的事。”

这是要应验先知所说的话：“我要开口说比喻，说出从创世以来所隐藏的事。”

这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”

这就应验了先知所说的：“我要开口用比喻，把创世以来隐秘的事说出来。”

这是为要应验那藉着先知所说的话：“我要开口，用比喻说出创世以来被隐藏的事。”

這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。

這是要應驗先知所說的話：「我要開口說比喻，說出從創世以來所隱藏的事。」

這是要應驗先知所說的話：「我要開口說比喻，說出從創世以來所隱藏的事。」

這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」

這就應驗了先知所說的：“我要開口用比喻，把創世以來隱祕的事說出來。”

好應驗那藉神言人所說的話、說：『我要開口，用比喻將世界之創立以來所隱藏的事吐露出來。』

這是為要應驗那藉著先知所說的話：「我要開口，用比喻說出創世以來被隱藏的事。」

應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○

應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○

此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』

So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

So the words spoken by the prophet came true. He had said,“ I will open my mouth and tell stories. I will speak about things that were hidden since the world was made.”( Psalm 78:2)

This was to fulfill what was spoken by the prophet:“ I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world.”

This fulfilled what God had spoken through the prophet:“ I will speak to you in parables. I will explain things hidden since the creation of the world.”

so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open my mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.

This was so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:“ I will open My mouth in parables; I will proclaim things hidden since the foundation of the world.”

that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:“ I will open My mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open My mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.

That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

This fulfilled what was spoken by the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will announce what has been hidden from the foundation of the world.”

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,“ I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”

我啟口設喻言、述說古來之隱語、

且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督有原文抄本無藉耶穌基督句創造萬物之天主心內之奧妙、

我儕密言天主隱秘之智慧、於萬世以先、天主所預定以榮我者也、

惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、爾曹賴基督信天主使基督由死復活、且賜之榮光、使爾向天主有信與望、

父歟、爾所賜我之人、願彼與我偕處、使彼見爾所賜我之榮、因創世之先、爾已愛我矣、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、

主天主未以其隱秘先示其僕眾先知、則一無所行、

我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、

希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、

凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、今因我主耶穌基督現於世而顯著矣、耶穌已毀死之權、以福音明著永不朽壞之生命、

我欲側耳而聽喻言、彈琴以解隱語、

基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、

爾所見之獸、昔有今無、後必出自深淵、終歸於沈淪、凡居地之人、自創世以來、其名未錄於生命册者、見獸昔有今無、後將復有、遂甚奇異、

此事得成、為應先知所言云、當告郇邑、邑原文作女爾王臨爾、謙和而乘驢、及小驢、乃負重者之子、

古時天主藉諸先知屢次多方諭列祖、

凡天主所為、天主自始皆已知之、