乃多端設譬曰、有播種者出而播種、

他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；

他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。

他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。

祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。

他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。

耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。

他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。

他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。

祂用比喻向他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。

他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。

他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。

耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。

乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、

耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、

乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、

Then he told them many things in parables, saying:“ A farmer went out to sow his seed.

Then he told them many things using stories. He said,“ A farmer went out to plant his seed.

And he told them many things in parables, saying:“ A sower went out to sow.

He told many stories in the form of parables, such as this one:“ Listen! A farmer went out to plant some seeds.

Then he told them many things in parables, saying,“ Consider the sower who went out to sow.

And He told them many things in parables, saying,“ Behold, the sower went out to sow;

Then He spoke many things to them in parables, saying:“ Behold, a sower went out to sow.

And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

Then He told them many things in parables, saying:“ Consider the sower who went out to sow.

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

He told them many things in parables, saying:“ Listen! A sower went out to sow.

He spoke to them many things in parables, saying,“ Behold, a farmer went out to sow.

耶穌傳道多端、設譬教人、曰、聽之哉、有播種者、出而播種、播時、有遺道旁者、飛鳥至、盡食之、有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、故日出暴之、無根而槁、有遺棘中者、棘起蔽之、而實不結、有遺沃壤者、發而長、結實或三十倍、或六十倍、或百倍、又曰、宜傾耳聽焉、○

耶穌既竟斯譬、去彼、

其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏眾、遂去、○

此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、

又曰、斯譬未達、安識眾譬、

耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。有旅人造富者之室、富者吝其牛羊、不以供給、乃取貧者之羔、烹之宴客。大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。必償之四倍其羔、緣作是事、無矜憫之懷。拿單告大闢曰、作此者爾也。以色列族之上帝耶和華云、我沐爾以膏、為以色列王、援爾於掃羅手、

此皆耶穌設譬語眾、非譬不語、應先知言云、我將啟口設譬、創世以來、所隱藏者、闡揚之也、○

有播種者、出而播種、播時、有遺道傍者、為人所踐、飛鳥盡食之、有遺磽地者、生即槁、以無潤澤、有遺棘中者、棘同生而蔽之、有遺沃壤者、生而結實百倍、言竟、呼曰、宜傾耳以聽、○

門徒就之曰、爾設譬語眾、何歟、曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、

以西結曰、主耶和華與、人以我言、皆為隱語。

當思無花果樹之譬、枝柔葉萌、則知夏近矣、

當日人將為爾作哀歌、吟悲詞云、我民之業、為他人有、維彼敵人、得我田疇、我儕小民、渝胥以亡、

彼得曰、主、設此譬、為我儕乎、為眾人乎、

昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂無花果曰、汝其轄我、曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂棘曰、汝其轄我。棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。今爾立亞庇米力為王、如爾作為真實無妄、善待耶路巴力與其家眾、酬其夙恩、則可喜悅。蓋我父為爾戰鬥、冒死不顧、援爾出米田人手、惟爾今日攻擊其家、取其子七十人、殺於石上、立其婢之子亞庇米力為示劍王、豈非為爾兄弟之私乎。如爾今日所為、待耶路巴力、與其家眾、真實無妄、則願爾以亞庇米力為悅、亦願亞庇米力以爾為悅。不然、願火自亞庇米力出、燬示劍人、與米羅族、亦願火自示劍人及米羅族出、燬亞庇米力。

良友有園、栽植葡萄、因作歌以賦其事、歌曰、良友有園、栽植葡萄、在彼山岡、其地膏腴、開墾土壤、掃除沙石、擇其嘉種、植之於中、建峻臺、掘酒醡、冀結嘉實、反生惡果、園主曰、猶大耶路撒冷之居民、今汝觀我葡萄園、辨其是非、我栽培此園、無以復加、冀結嘉實、乃生惡果、何也、我語汝、今此葡萄園、將何以處之、必撤藩衛、任其吞噬、毀垣墉、聽其蹂躪、不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。萬有之主耶和華、視以色列族猶大之民、無異葡萄園、無異嘉種、使行仁從義、惟彼嗜殺人、行暴虐、小民號呼。

我以此設譬告爾、時至、我不設譬、乃以父明示爾、

耶穌設譬曰、爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、吾語汝、罪人中有一悔改、則在天喜之亦然、其勝於九十九之義人、不待悔改者矣、

耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、

耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、

當罕譬而喻、以示違逆之家、曰、主耶和華曰、置鼎於火、盛之於水、取群畜之佳者、投其肉於中、或蹄或肘、遴選肢骸、集之於鼎、鼎下焚以車薪、使鼎沸骨糜。

耶穌又設譬、語眾曰、

曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、

余將啟口設譬、以古所秘者闡揚之兮、

諺言隱語、我傾耳以諦聽、鼓琴以詠歌兮。

人子、當設譬示以色列族、以隱語相試、

斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、