人们睡了的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，就走了。

及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。

在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。

在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。

人们睡觉的时候，仇敌过来把毒麦撒在他的麦田里，就走了。

但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。

及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

在人睡覺的時候，他的仇敵來，把雜草撒在麥子裏就走了。

人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。

人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。

人們睡覺的時候、他的仇敵就來，將稗子加撒在麥子中間，走了。

但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。

寢時敵至、播稗麥中而去、

寢時敵至、撒稗麥中而去、

寢時、其人之敵至、播稗於麥中而去、

迨人盡寢、讐至、撒稗於麥中而去、

But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.

But while everyone was sleeping, his enemy came. The enemy planted weeds among the wheat and then went away.

but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

But that night as the workers slept, his enemy came and planted weeds among the wheat, then slipped away.

But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.

But while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and left.

but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went his way.

but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.

But while people were sleeping, his enemy came, sowed weeds among the wheat, and left.

But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

But while everyone was sleeping, an enemy came and sowed weeds among the wheat and went away.

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；

你们要小心，免得有人失去了神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；

于是那大龙被摔了下来。它就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。它被摔在地上，它的天使也跟它一同被摔了下来。

撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。

从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。

新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。

你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。

因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。

这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。

然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。

它得了能力，在头一只兽面前能行奇事，迷惑了住在地上的人，吩咐住在地上的人，要为那受过刀伤而还活着的兽做个像。

这是因为有些混进来的假弟兄，暗暗地来侦查我们在基督耶稣里享有的自由，为的是要辖制我们。

田野的百兽啊！你们都来吃吧。林中的百兽啊！你们都要这样。他的守望者都是瞎眼的，都没有知识；他们都是哑巴狗，不能吠；只会作梦、躺卧，贪爱睡觉。