耶穌復喻曰：『天國猶人播佳種於田、

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好像人撒好种在田里，

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，

耶稣又设个比喻对他们说：“天国好比人撒好种在田里，

耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“天国就像一个人，将好种子撒在田里。

耶稣对他们另外讲了一个比喻，说：“天国好像人把好的种子撒在田里。

耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裏，

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，

耶穌又設個比喻對他們說：「天國好比人撒好種在田裏，

耶穌又給他們講了一個比喻，說：「天國就像一個人，將好種子撒在田裡。

耶穌對他們另外講了一個比喻，說：“天國好像人把好的種子撒在田裡。

耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好比一個人撒好種子在他的田地裏。

耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。

又設喻曰、天國猶人播美種於田、

又設譬曰、天國猶人播美種於田、

又設喻語眾曰、天國如人播美種於田、

Jesus told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Jesus told the crowd another story.“ Here is what the kingdom of heaven is like,” he said.“ A man planted good seed in his field.

He put another parable before them, saying,“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field,

Here is another story Jesus told:“ The Kingdom of Heaven is like a farmer who planted good seed in his field.

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

Jesus presented another parable to them, saying,“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field.

Another parable He put forth to them, saying:“ The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field;

Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:

He presented another parable to them:“ The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field.

Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

He presented them with another parable:“ The kingdom of heaven is like a person who sowed good seed in his field.

He set another parable before them, saying,“ The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

『是時、天國將如童女十人、各持一燈、出迎新壻。

『天國譬如家主拂曉而出、為其葡萄園募傭、

天國又如施罟於海、網羅所有鱗介、

又曰：『天主之國、吾將何以比之？

『天國譬諸君王為其子設婚筵；

天國猶如田間寶藏、有人偶發、即掩之、忻然而去、盡售所有、購置新田。天國又如賈者之求美珠、

更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』

是故天國譬諸人君與群臣清計；

聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。

再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。

復又喻曰：『天國猶如芥子；

『汝其悔悟、天國伊邇。』

耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；

耶穌曰：『播佳種者、人子也；

又曰：『天主之國、猶農人播種於地、夜寐夙興、種發且長、而稼者則莫知其所以然也。蓋地生百穀、出乎自然、始而苗、繼而秀、終則豐腴之穀實、滿結穗中；既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』又曰：『天主國將何以比之、吾果何所取譬乎？

蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。

耶穌復曰：『天主之國何似？吾將何以比之？

以篤永望；此望也、爾等於福音之真傳中、夙已聞之、且為爾等預儲於天矣。