答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、

耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。

耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。

他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。

耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；

耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不是給那些人的。

耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；

曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、

曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、

耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；

He replied,“ Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.

He replied,“ Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.

And he answered them,“ To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

He replied,“ You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not.

He answered,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.

And Jesus answered them,“ To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.

He answered and said to them,“ Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.

And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

He answered them,“ Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

He replied,“ You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.

He answered them,“ To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、

爾於主所受之膏存於爾內、故不須有人訓爾、凡事有此膏訓爾、乃真而不偽、當按其所訓爾者而恆居主內、

耶穌曰、此言非眾能受、惟稟賦者能之、

未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、

耶穌曰、西門巴約拿、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、

雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、

惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、

若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、

爾既受膏於聖者、則無不知、

答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、

即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、

且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、

我儕密言天主隱秘之智慧、於萬世以先、天主所預定以榮我者也、

此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、

我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、

願其心受慰、以愛而聯合、廣得智慧、能知父天主及基督之奧妙、

大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、

以清心守道之奧妙、

所愛之兄弟、勿差謬、凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○

蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、

婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、瑪他為供事多而心紛、就耶穌曰、我妹遺我一人供事、主不以為意乎、請命彼助我、耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、

主至善至正、因此指引罪人歸於正道、謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、

明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

其人賢於帖撒羅尼加人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、故其中信道者多、又有希拉貴女、及男子不少、

爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、

人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、爾讀之、可知我明基督之奧妙、此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督有原文抄本無藉耶穌基督句創造萬物之天主心內之奧妙、

敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、父歟、是也、因爾之意固如是也、

在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、

耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、

亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、

有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、