耶穌前行、入會堂、

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；

耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；

耶稣离开那里，走进会堂，

耶稣离开那里，来到他们的会堂。

耶稣离开那地方，进了他们的会堂。

耶穌離開那地方，進了一個會堂。

耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；

耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；

耶穌離開那裡，走進會堂，

耶穌離開那裡，來到他們的會堂。

耶穌離開那裏，進了他們的會堂。

耶穌離開那地方，進了他們的會堂。

於是去彼入會堂、

於是去彼、會堂有枯一手者、耶穌入、或問曰、安息日施醫可乎、意欲罪之、

耶穌遂離彼、入其會堂、

Going on from that place, he went into their synagogue,

Going on from that place, Jesus went into their synagogue.

He went on from there and entered their synagogue.

Then Jesus went over to their synagogue,

Moving on from there, he entered their synagogue.

Departing from there, He went into their synagogue.

Now when He had departed from there, He went into their synagogue.

And he departed thence, and went into their synagogue:

Moving on from there, He entered their synagogue.

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

Then Jesus left that place and entered their synagogue.

He departed from there, and went into their synagogue.

耶穌復入會堂、有一手癱痺者在焉。眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。耶穌謂痺手者曰：『起立堂中。』復問眾曰：『禮日當行善乎？抑作惡乎？救生乎？抑戕生乎？』眾皆嘿然不答。耶穌怒視周眾、哀其心之麻木不仁。顧謂痺手者曰：『伸爾手。』伸之手立愈。於是法利塞人艴然而出、與希祿黨共謀所以除耶穌。

又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』環視坐眾、而諭其人曰：『伸汝手！』伸之、手果全復。法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。