逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，進了他們的會堂。
- 新标点和合本 - 耶稣离开那地方，进了一个会堂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；
- 当代译本 - 耶稣离开那里，走进犹太人的会堂，
- 圣经新译本 - 耶稣离开那里，来到他们的会堂。
- 中文标准译本 - 耶稣离开那地方，进了他们的会堂。
- 现代标点和合本 - 耶稣离开那地方，进了一个会堂。
- 和合本（拼音版） - 耶稣离开那地方，进了一个会堂。
- New International Version - Going on from that place, he went into their synagogue,
- New International Reader's Version - Going on from that place, Jesus went into their synagogue.
- English Standard Version - He went on from there and entered their synagogue.
- New Living Translation - Then Jesus went over to their synagogue,
- The Message - When Jesus left the field, he entered their meeting place. There was a man there with a crippled hand. They said to Jesus, “Is it legal to heal on the Sabbath?” They were baiting him.
- Christian Standard Bible - Moving on from there, he entered their synagogue.
- New American Standard Bible - Departing from there, He went into their synagogue.
- New King James Version - Now when He had departed from there, He went into their synagogue.
- Amplified Bible - Leaving there, He went into their synagogue.
- American Standard Version - And he departed thence, and went into their synagogue:
- King James Version - And when he was departed thence, he went into their synagogue:
- New English Translation - Then Jesus left that place and entered their synagogue.
- World English Bible - He departed from there, and went into their synagogue.
- 新標點和合本 - 耶穌離開那地方，進了一個會堂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；
- 當代譯本 - 耶穌離開那裡，走進猶太人的會堂，
- 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，來到他們的會堂。
- 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏，進了他們的會堂。
- 現代標點和合本 - 耶穌離開那地方，進了一個會堂。
- 文理和合譯本 - 於是去彼入會堂、
- 文理委辦譯本 - 於是去彼、會堂有枯一手者、耶穌入、或問曰、安息日施醫可乎、意欲罪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌遂離彼、入其會堂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌前行、入會堂、
- Nueva Versión Internacional - Pasando de allí, entró en la sinagoga,
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 회당에 들어가셨을 때
- Новый Русский Перевод - Уйдя оттуда, Иисус зашел в синагогу.
- Восточный перевод - Уйдя оттуда, Иса зашёл в молитвенный дом иудеев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уйдя оттуда, Иса зашёл в молитвенный дом иудеев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уйдя оттуда, Исо зашёл в молитвенный дом иудеев.
- La Bible du Semeur 2015 - En partant de là, Jésus se rendit dans l’une de leurs synagogues.
- リビングバイブル - このあと、イエスは会堂にお入りになりました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Saindo daquele lugar, dirigiu-se à sinagoga deles,
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten ging er weiter und kam in ihre Synagoge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đến hội đường,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นพระองค์เสด็จเข้าไปในธรรมศาลาของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์จากสถานที่นั้นไป และเข้าไปในศาลาที่ประชุมของพวกเขา
- Thai KJV - แล้วเมื่อพระองค์ได้เสด็จไปจากที่นั่น พระองค์ก็เข้าไปในธรรมศาลาของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูออกมาจากที่นั่น และเข้าไปในที่ประชุมชาวยิว
交叉引用
- 路加福音 6:6 - 在另一個安息日的時候，耶穌進了會堂教導人。那裡有一個人，右手枯萎了。
- 路加福音 6:7 - 經文士們和法利賽人就密切注意耶穌會不會在安息日使人痊癒，為要找把柄 控告他。
- 路加福音 6:8 - 耶穌知道他們的意念，就對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」那人就起來，站著。
- 路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：「我問你們 ，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」
- 路加福音 6:10 - 他環視周圍所有的人，然後對那個人 說：「伸出你的手！」那個人一伸，他的手就復原了 。
- 路加福音 6:11 - 他們就滿腔怒火 ，彼此商量到底怎麼對付耶穌。
- 馬可福音 3:1 - 耶穌又進了會堂。那裡有個人，他的一隻手枯萎了。
- 馬可福音 3:2 - 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。
- 馬可福音 3:3 - 耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」
- 馬可福音 3:4 - 耶穌問他們：「在安息日可以行善還是作惡，救命還是害命？」他們卻不做聲。
- 馬可福音 3:5 - 耶穌憤怒地環視他們，又為他們心裡剛硬而憂傷，就對那個人說：「伸出手來！」他一伸出來，手就復原了 。
- 馬可福音 3:6 - 那些法利賽人就出去，立刻與希律黨的人一起商議怎樣對付耶穌，好除滅他。