逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為人子就是安息日的主。』
- 新标点和合本 - 因为人子是安息日的主。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为人子是安息日的主。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为人子是安息日的主。”
- 当代译本 - 因为人子是安息日的主。”
- 圣经新译本 - 因为人子是安息日的主。”
- 中文标准译本 - 因为人子是安息日的主。”
- 现代标点和合本 - 因为人子是安息日的主。”
- 和合本（拼音版） - 因为人子是安息日的主。”
- New International Version - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
- New International Reader's Version - The Son of Man is Lord of the Sabbath day.”
- English Standard Version - For the Son of Man is lord of the Sabbath.”
- New Living Translation - For the Son of Man is Lord, even over the Sabbath!”
- Christian Standard Bible - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
- New American Standard Bible - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
- New King James Version - For the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”
- Amplified Bible - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
- American Standard Version - For the Son of man is lord of the sabbath.
- King James Version - For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
- New English Translation - For the Son of Man is lord of the Sabbath.”
- World English Bible - For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
- 新標點和合本 - 因為人子是安息日的主。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為人子是安息日的主。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為人子是安息日的主。」
- 當代譯本 - 因為人子是安息日的主。」
- 聖經新譯本 - 因為人子是安息日的主。”
- 中文標準譯本 - 因為人子是安息日的主。」
- 現代標點和合本 - 因為人子是安息日的主。」
- 文理和合譯本 - 蓋人子為安息日之主也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋人子為安息日之主也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子亦安息日之主也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫人子乃禮日之主也。』
- Nueva Versión Internacional - Sepan que el Hijo del hombre es Señor del sábado.
- 현대인의 성경 - 나는 바로 안식일의 주인이다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий – Господин над субботой!
- Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек – господин над субботой!
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.
- リビングバイブル - 安息日といえども、天から来たわたしの支配下にあるのですから。」
- Nestle Aland 28 - κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ Σαββάτου ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου.
- Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem é Senhor do sábado”.
- Hoffnung für alle - Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat und kann somit entscheiden, was am Sabbat erlaubt ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người cũng là Chúa của ngày Sa-bát.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ทรงเป็นเจ้าเหนือวันสะบาโต”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าบุตรมนุษย์เป็นเจ้านายเหนือวันสะบาโต”
- Thai KJV - เพราะว่าบุตรมนุษย์เป็นเจ้าเป็นใหญ่เหนือวันสะบาโต”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะ ‘บุตรมนุษย์เป็นนายเหนือวันหยุดทางศาสนา’”
交叉引用
- 馬太福音 8:20 - 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
- 哥林多人前書 16:2 - 每逢安息週的第一日、你們各人總要照自己所得的贏餘、放在身邊儲藏着，免得我來時捐款才要現湊。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 啓示錄 1:10 - 有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的 聲音
- 馬太福音 9:6 - 但是為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』，（就對癱子說）：『起來，拿起你的床來，往你家去。』
- 約翰福音 5:17 - 耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』
- 約翰福音 5:18 - 為這緣故、 猶太 人就越發想法子要殺耶穌，因為他不但犯了安息日，並且稱上帝為自己的父，拿自己跟上帝平等。
- 約翰福音 5:19 - 於是耶穌回答他們說：『我實實在在地告訴你們，子憑着自己並不能作甚麼，只有看見父作的、他才能作；因為父 無論作甚麼，子也照樣作甚麼。
- 約翰福音 5:20 - 父喜愛子，將自己所作的都指給他看；就使比這些更大的事工也要指給他看，叫你們希奇。
- 約翰福音 5:21 - 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判甚麼人，乃將一切審判的事都給了子，
- 約翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 馬可福音 9:4 - 有 以利亞 同 摩西 現給他們看見；跟耶穌一同談話。
- 馬可福音 9:5 - 彼得 大聲對耶穌說：『老師 ，我們在這裏真好：容我們搭三座棚吧：一座給你，一座給 摩西 ，一座給 以利亞 。』
- 馬可福音 9:6 - 他不曉得該說甚麼；因為他們非常懼怕。
- 馬可福音 9:7 - 當下有一朵雲遮蔽着他們；從雲中有聲音說：『這是我的兒子、我所愛的 ，你們要聽他。』
- 路加福音 6:5 - 耶穌又對他們說：『人子就是安息日的主。』
- 馬可福音 2:28 - 所以人子也是安息日的主。』