凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”

凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”

凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”

因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”

凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」

凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」

凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”

凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』

因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」

凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”

For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.

For whoever does the will of My Father in heaven, that person is My brother and sister and mother.”

For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、

爾遵行我所命爾者、即為我友、

耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○

蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、彼曰、我將宣爾名於我兄弟間、頌爾於會中、又曰、我仰賴天主、又曰、我與天主所賜我之眾子在此、眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、且解釋因畏死而一生屈服者、彼不援天使、乃援亞伯拉罕之裔、故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、

故當去諸污穢及諸邪惡、謙遜而受所種於爾心之道、即能救爾靈魂之道、爾當行道、不第聞道、毋自欺、

耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、

耶穌曰、勿懼、往告我兄弟、可往迦利利、在彼必得見我、○

天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、

勸老婦如母、少女如妹、惟清潔是宜、

世與世之慾皆將逝、惟遵行天主之旨者永存、

天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

耶穌言時、眾中一婦、揚聲曰、孕爾之胎、哺爾之乳、福矣、耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、

使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、

夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、以水之洗與道而潔之、使之成聖、俾立於己前為榮耀之教會、無瑕垢縐容等類之疵、乃聖潔純全無玷、

守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

我事天主以熱心、亦為爾如此熱心、蓋我已為一夫聘爾、將爾如貞潔童女、獻於基督、

若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○

我之妹、我之新婦、爾奪我心、爾以目之一盼、以頸絡之一串、奪我心神、我之妹、我之新婦、爾眷愛之情、何其美哉、爾眷愛之情、愈於旨酒、爾膏之香、勝於一切芳品、

耶穌謂之曰、毋捫我、因我尚未升歸我父、可往見我兄弟、告之曰、我將升歸我父、亦爾之父、我天主、亦爾之天主、

王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

是以因其果而識之、○凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

我必在我兄弟前傳揚主名、必在會中讚美主、

我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、

導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、曰、當信主耶穌基督、則爾與爾家必得救矣、

昔摩西語我列祖曰、主爾之天主、將於爾兄弟中、立一先知如我、凡其所諭爾者、爾當聽之、不聽此先知者、必絕於民中、

乃先於大瑪色、次於耶路撒冷及猶太徧地、後在異邦、勸人當悔改、歸天主、而行事以彰悔改、

我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、

我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、