耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、

耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。

耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。

耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。

耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。

耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。

耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。

耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。

耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。

耶穌還對那一羣人說話時，他母親和弟兄站在外邊，想法子要和他說話。

耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。

耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、

耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：

While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside. They wanted to speak to him.

While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.

While he was still speaking with the crowds, his mother and brothers were standing outside wanting to speak to him.

While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.

While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

He was still speaking to the crowds when suddenly His mother and brothers were standing outside wanting to speak to Him.

While he yet talked to the people, behold,[ his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○

亦見主之兄雅各、其餘使徒、我皆未見、

此非木工之子乎、其母非名瑪利亞乎、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、

厥後耶穌偕母與兄弟、及門徒、皆下加伯農、居不多日、

其兄弟言此、蓋亦不信之也、

我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、

耶穌兄弟謂之曰、爾離此、往猶太、使爾門徒亦見爾所行之事、

此非木工乎、非瑪利亞之子乎、非與雅各、約西、猶大、西門、為兄弟乎、其諸妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、厭而棄之原文作為之躓蹶

耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○

其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、

時耶穌之母及兄弟來、立於外、遣人呼之、眾環耶穌而坐、或告之曰、爾母及兄弟在外尋爾、耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、

耶穌之母、及母妹瑪利亞、即革流巴妻、又抹大拉之瑪利亞、立於耶穌十字架旁、

答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、

耶穌基督之降生、其事如左、母瑪利亞為約瑟所聘、未婚、感於聖神而孕、

我主之母來就我、何由而得此、

約瑟與耶穌之母、奇其論嬰兒之言、

耶穌之母謂諸僕曰、凡彼所命爾者、爾行之、

未有以新布補舊衣者、恐所補之新布、反裂其舊衣、而綻尤甚、

越三日、迦利利之加拿有婚筵、耶穌之母與焉、

博士既去、主之使者夢中現於約瑟曰、起、攜嬰兒與其母、奔伊及、寓彼、待我再示爾、因希律將索嬰兒滅之、約瑟遂起、夜間攜嬰兒與其母、奔伊及、

耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、

入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、

父母見之甚異、母曰、兒、何如此行於我、爾父與我傷心尋爾、

攜嬰兒及其母、往以色列地、因欲殺嬰兒者已死矣、