則曰：「我將返我故宅。」比至、見其室空空、掃除整潔、粉飾煥然；

于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，

于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了，

于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了，

于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐，

他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，

就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐，

於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，

於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空着，打掃乾淨，修飾好了，

於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空着，打掃乾淨，修飾好了，

於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊，

他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了，

便說：「我要回到我所由出的屋裏去」。他來到，見無人居住，打掃乾淨，修飾齊整。

就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊，

曰、我將歸所出之室、至、則見其闃寂、掃除、修飾矣、

曰、我將歸所出之室、至、則見其室闃寂、掃除修飾、

乃曰、不如我仍歸所出之室、既至、則見其室空虛、掃除修飾、

Then it says,‘ I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

Then it says,‘ I will return to the house I left.’ When it arrives there, it finds the house empty. The house has been swept clean and put in order.

Then it says,‘ I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.

Then it says,‘ I will return to the person I came from.’ So it returns and finds its former home empty, swept, and in order.

Then it says,‘ I’ll go back to my house that I came from.’ Returning, it finds the house vacant, swept, and put in order.

Then it says,‘ I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order.

Then he says,‘ I will return to my house from which I came.’ And when he comes, he finds it empty, swept, and put in order.

Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

Then it says,‘ I’ll go back to my house that I came from.’ And returning, it finds the house vacant, swept, and put in order.

Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth[ it] empty, swept, and garnished.

Then it says,‘ I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.

Then he says,‘ I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。

然彼作斯言非在恤貧、蓋其貪污成性、掌囊而恆竊所貯耳。

吾見其一首似已中傷瀕死、後竟醫治獲愈；普世奇之、翕然風從。人見龍之以權授獸、故拜龍兼拜獸曰：「猗歟盛哉、獸之為德！舉世無雙、天下無敵！」

是必妄自尊大、懵然無知者也。若輩酖心空言辯論、於是嫉妒紛爭、詆毀猜忌、無所不至、喪心病狂、天理泯滅、甚且以宗教為貿利之途。

晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。

惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。

而比來頗有不肖之徒、混入同道之中、假我天主之洪恩、以恣其私慾、明目張膽、否認吾人之唯一真宰、唯一真主耶穌基督。此輩大逆不道、實地獄中人也。予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

我是雅瑋爾之主。攜爾脫離埃及地。但須爾張口。我必賜供飼。詎意吾民莫我聽。義塞之裔將我棄。

有名亞拿尼亞者與妻撒非喇亦鬻產以獻；惟兩人相商、私留數金、而以所餘獻宗徒。伯鐸祿曰：『亞拿尼亞爾何沙殫蒙心、私藏所得、以欺聖神乎？

西門既睹其事、獻金以求曰：『請賜權能、俾我亦能按手於人、使受聖神。』伯鐸祿曰：『願爾與金偕亡！爾思以金錢易取天主之恩賜乎？在天主前、爾心不正、實無與於斯道、故當痛悔、虔求天主、一念之錯或可望赦。吾見爾正處於荼毒之中、為罪惡重加束縛。』

凡厥名自創世以來未錄於被宰羔羊之生命冊者、咸將翕然、景仰此獸。雖然有耳者、其聽旃！

既食餅、魔乃暢入其心。耶穌謂之曰：『汝所進行者、從速為之！』

其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。

蓋分派立異之事、在所不免；偽者既起、則真者彌著矣。

夫壯士戎裝整備、以守其宅、則其財富、賴以無恙。倘有較強者、襲而勝之、則盡奪其所恃之武器、而分其貲矣。

此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。

夫人亦安能貿然入強者之室、而掠其貨乎？必先縛強者、然後可掠其室也。