「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

“你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

“你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

“你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。

“好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。

“你们种好树就结好果子，种坏树就结坏果子；凭着果子就能认出树来。

“你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。

「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。

“你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。

『你們要認清，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。

「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。

或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、

果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、

爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、

若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。

“ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

“ If you make a tree good, its fruit will be good. If you make a tree bad, its fruit will be bad. You can tell a tree by its fruit.

“ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit.

“ A tree is identified by its fruit. If a tree is good, its fruit will be good. If a tree is bad, its fruit will be bad.

“ Either make the tree good and its fruit will be good, or make the tree bad and its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.

“ Either assume the tree to be good as well as its fruit good, or assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit.

“ Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.

Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

“ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.

Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by[ his] fruit.

“ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

“ Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

「因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」

你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華－萬軍之神向約瑟的餘民施恩。

你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？

主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了勒索和邪惡。無知的人哪，造外面的，不也造裏面嗎？

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。

你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。

我的弟兄們，無花果樹能生橄欖嗎？葡萄樹能結無花果嗎？鹹水裏也不能發出甜水來。

現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」