眾駭曰、此大闢之裔乎、

众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”

众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”

众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”

众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”

群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”

众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”

眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」

眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」

眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」

群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”

羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』

眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」

眾駭曰、此大衛之裔乎、

眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、

耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』

All the people were astonished and said,“ Could this be the Son of David?”

All the people were amazed. They said,“ Could this be the Son of David?”

And all the people were amazed, and said,“ Can this be the Son of David?”

The crowd was amazed and asked,“ Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”

All the crowds were astounded and said,“ Could this be the Son of David?”

And all the crowds were amazed and were saying,“ This man cannot be the Son of David, can he?”

And all the multitudes were amazed and said,“ Could this be the Son of David?”

And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

And all the crowds were astounded and said,“ Perhaps this is the Son of David!”

And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

All the crowds were amazed and said,“ Could this one be the Son of David?”

All the multitudes were amazed, and said,“ Can this be the son of David?”

耶穌由是而往、有二瞽者從之、呼曰、大闢之裔、矜恤我乎、

爾意基督為何如人、是誰之裔乎、曰、大闢之裔也、曰、大闢感於聖神、何稱基督為主耶、

眾聞此、有曰、是誠先知者、有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、

前後眾庶呼曰、大闢之裔、萬福歟、托主名來者、當見寵也、在上者萬福矣、○

來觀一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、

鬼逐、啞言、眾奇曰、以色列中未嘗見是也、

眾就之、有攜跛者、瞽者、瘖者、殘缺者、及諸病者、置耶穌足下、耶穌醫之、眾見瘖者言、殘缺者痊、跛者行、瞽者明、則奇之、歸榮以色列上帝、○

其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、