時、有攜患鬼之瞽而瘖者來、耶穌醫之、瘖者言且見、

当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。

当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。

当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。

有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医好他，使他能说能看。

有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。

那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。

當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。

當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。

當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。

有人帶一個被鬼附身、又瞎又啞的人來見耶穌，耶穌便醫好他，使他能說能看。

有人帶了一個被鬼附著、又瞎又啞的人到耶穌那裡。耶穌醫好了他，那啞巴就能說話，也能看見了。

當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。

那時，一個有鬼魔附身、又瞎又啞的人被帶到耶穌那裡。耶穌使他痊癒，那啞巴就能說話，也能看見了。

時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、

時有攜患魔瞽而瘖者、來就耶穌、耶穌醫之、致瞽而瘖者能見能言、

時有挈一中魔者至、瞽且瘖、

Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.

A man controlled by demons was brought to Jesus. The man was blind and could not speak. Jesus healed him. Then the man could speak and see.

Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw.

Then a demon possessed man, who was blind and couldn’t speak, was brought to Jesus. He healed the man so that he could both speak and see.

Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to him. He healed him, so that the man could both speak and see.

Then a demon possessed man who was blind and unable to speak was brought to Jesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and could see.

Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to Him. He healed him, so that the man could both speak and see.

Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Then they brought to him a demon- possessed man who was blind and mute. Jesus healed him so that he could speak and see.

Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

耶穌逐一瘖鬼、鬼既出、而瘖者言、眾奇之、中有數人曰、彼藉鬼王別西卜逐鬼耳、

是日也、聾者得聞書言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得見、

其耳即啟、舌結解、而言明矣、耶穌戒眾、毋以告人、然愈戒而愈播揚、眾不勝奇異曰、其所為皆善、使聾者聞、啞者言矣、

即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

邪鬼見之、伏其前、呼曰、爾乃上帝子也、

聲名洋溢於敘利亞、人攜諸負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘓者、就之、悉醫焉、

維時、瞽者目啟、聾者耳通、跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、

當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、就之、鬼既逐、啞遂言、眾異之、曰、以色列中、未嘗見是也、法利賽人曰、彼藉鬼王逐鬼耳、○

主歟、其啟我脣、我口稱揚爾聲譽兮、

見者目不瞀、聽者耳必聰、心躁者通乎知識、口吃者暢於言辭、

眾中一人對曰、夫子、我攜我子就爾、彼患啞鬼、隨在執之、傾跌之、則流涎嚼齒枯槁焉、我請爾徒逐之、而不能也、耶穌曰、不信之世歟、我偕爾忍爾將幾何時乎、攜之就我、遂攜之至、一見耶穌、鬼即拘攣之、其人仆地、輾轉流涎、耶穌問其父曰、患此自何時乎、對曰、自少時、鬼屢投之於火於水、欲滅之、儻爾能為、則憫而助我儕、耶穌曰、何云、儻爾能為、於信者無不能也、子之父即呼曰、我信矣、設有未盡、其助余、耶穌見眾趨集、則叱邪鬼曰、喑聾之鬼、我命爾出、毋復入之、鬼號呼、極拘攣之、乃出、其子若死、人多謂其已死矣、