壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。

压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭，直到他使公理得胜。

压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭，直到他使公理得胜。

压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭；祂终必使正义得胜。

压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭；直到他施行公理，使公理得胜。

压伤的芦苇，他不折断；将熄的灯火，他不吹灭，直到他使公义得胜，

壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅，直到他使公理得勝。

壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅，直到他使公理得勝。

壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅；祂終必使正義得勝。

壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅；直到他施行公理，使公理得勝。

壓傷的蘆葦、他必不折斷；發煙的殘麻、他必不撲滅，直到他推行正義、至於勝利；

壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈火，他不吹滅，直到他使公義得勝，

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、

已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、終使真法獲勝、

不折殘葦、不滅殘燈；所向風靡、以義為兵；

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.

He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will make right win over wrong.

a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory;

He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. Finally he will cause justice to be victorious.

He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he has led justice to victory.

A bent reed He will not break off, And a dimly burning wick He will not extinguish, Until He leads justice to victory.

A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory;

A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.

He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick, until He has led justice to victory.

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, until he brings justice to victory.

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。

主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。

主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。

所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿着弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。

感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

他必像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

因為主必不永遠丟棄人。主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。人將世上被囚的踹在腳下，

神所要的祭就是憂傷的靈；神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。

我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按着公義。他的眼睛如火焰，他頭上戴着許多冠冕；又有寫着的名字，除了他自己沒有人知道。他穿着濺了血的衣服；他的名稱為神之道。在天上的眾軍騎着白馬，穿着細麻衣，又白又潔，跟隨他。有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。在他衣服和大腿上有名寫着說：「萬王之王，萬主之主。」我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊着說：「你們聚集來赴神的大筵席，可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。」我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒着硫磺的火湖裏；其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。