其不競不喧、無人聞其聲於街衢、

他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。

他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。

他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。

祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。

他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。

他不争竞、不喧嚷，大街上也没有人听见他的声音。

他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。

他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。

祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。

他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。

他必不爭競，不喧嚷；也沒有人能聽見他的聲音在大街上。

他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。

彼不競不喧、其聲不聞於衢、

其不競不喧、其聲不聞於衢、

不喧不囂、與世無爭；攘攘市井、不聞清音；

He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.

He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.

He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets;

He will not fight or shout or raise his voice in public.

He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.

He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.

He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.

He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

He will not argue or shout, and no one will hear His voice in the streets.

He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.

He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

耶穌曰、我國不屬此世、我國若屬此世、則我臣必為我戰、免我付於猶太人、但我國非屬此世、彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、彼拉多曰、真理何也、言竟、復出就猶太人、謂之曰、我不見此人有罪、

郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

法利賽人問耶穌曰、天主國何時而臨、耶穌曰、天主國不顯然而臨、

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、