耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、

耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；

耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，

耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，

耶稣知道了，就离开那个地方。很多人跟随祂，耶稣医好了其中所有患病的人，

耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，

耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，

耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；

耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，

耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，

耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人，

耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，

耶穌知道了，就從那裏退去。有許多人跟着他；他把他們都治好了；

耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，

耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、

耶穌知之、則離彼、眾從之、

耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、

Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.

Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.

Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all

But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,

Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.

But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,

But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.

And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,

When Jesus became aware of this, He withdrew from there. Huge crowds followed Him, and He healed them all.

But when Jesus knew[ it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.

Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

人窘逐爾於此邑、則奔彼邑、我誠告爾、以色列諸邑、爾行未遍、而人子至矣、

群眾從之、耶穌在彼醫其病者、

厥後耶穌遊行迦利利、不欲行於猶太、因猶太人欲殺之也、

復往約但外、至約翰前施洗之處居焉、人多就之、曰、約翰未行異跡、而所言指斯人者皆真、是處人多信之、

故耶穌不顯行於猶太人中、乃去、往近野之地、至一邑、名以法蓮、偕門徒居焉、

耶穌偕門徒離彼、往海濱、有群眾自迦利利、自猶太從之、又有人甚眾、自耶路撒冷、以度買、約但外、推羅西頓之境、聞其所行、亦來就之、因人眾多、耶穌命門徒、為己備一小舟、免眾擁擠之、蓋耶穌醫人甚多、故凡負病者、皆逼近其身、欲捫之、邪魔一見耶穌、俯伏其前、呼曰、爾乃天主之子、耶穌嚴戒勿揚、○

我儕行善勿倦、若不懈怠、屆期必穫矣、

爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、

耶穌偕門徒下山、立於平地、有諸門徒及民眾自猶太四方、耶路撒冷、及推羅西頓沿海之地而來、欲聽其訓、且冀其醫病、亦有被邪魔所難者、咸得醫焉、眾皆欲捫耶穌、因有能力由耶穌出而醫眾、

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

時尚晝、我當行遣我者之事、夜至、則無人能行矣、

凡耶穌所至之地、或村、或邑、或鄉、人置病者於市、求之第許捫其衣繸、捫者皆愈、

耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、於是自迦利利、第加波利、耶路撒冷、猶太、及約但河外、有群眾從之、