耶穌對他們說：『你們中間有甚麼人有一隻羊，若安息日掉在坑裏，他不把牠抓住，拉上來呢？

耶稣说：“你们中间谁有一只羊，当安息日掉在坑里，不把它抓住、拉上来呢？

耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？

耶稣对他们说：“你们中间谁有一只羊在安息日掉在坑里，不抓住它，把它拉上来呢？

耶稣回答说：“如果你们有一只羊在安息日掉进坑里，难道你们不把它拉上来吗？

耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？

耶稣对他们说：“你们当中有哪一个人，如果他有一只羊在安息日掉进坑里，他不会抓住羊，把它拉上来呢？

耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住、拉上來呢？

耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？

耶穌對他們說：「你們中間誰有一隻羊在安息日掉在坑裏，不抓住牠，把牠拉上來呢？

耶穌回答說：「如果你們有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道你們不把牠拉上來嗎？

耶穌回答：“你們當中有哪一個，他僅有的一隻羊在安息日跌進坑裡，會不把羊抓住拉上來呢？

耶穌對他們說：「你們當中有哪一個人，如果他有一隻羊在安息日掉進坑裡，他不會抓住羊，把牠拉上來呢？

耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷於坎、不援而出之乎、

耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷坑、不掎而起之乎、

耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷於坑、不援而起之乎、

耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？

He said to them,“ If any of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will you not take hold of it and lift it out?

He said to them,“ What if one of your sheep falls into a pit on the Sabbath day? Won’t you take hold of it and lift it out?

He said to them,“ Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

And he answered,“ If you had a sheep that fell into a well on the Sabbath, wouldn’t you work to pull it out? Of course you would.

He replied to them,“ Who among you, if he had a sheep that fell into a pit on the Sabbath, wouldn’t take hold of it and lift it out?

But He said to them,“ What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

Then He said to them,“ What man is there among you who has one sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will not lay hold of it and lift it out?

And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

But He said to them,“ What man among you, if he had a sheep that fell into a pit on the Sabbath, wouldn’t take hold of it and lift it out?

And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift[ it] out?

He said to them,“ Would not any one of you, if he had one sheep that fell into a pit on the Sabbath, take hold of it and lift it out?

He said to them,“ What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it, and lift it out?

你看見你族弟兄的驢、或牛跌倒在路上、不可掩面不顧，總要和主人一同幫牠起來。

便對他們說：『你們中間誰有驢或牛跌在井裏，在安息之日不立刻把他拉上來呢？』

『若遇見你仇敵的牛或驢走迷了路，你總要牽回來給他。若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助牠。

主回答他說：『假冒為善的人哪，你們各人在安息日、不從秣槽上把牛或驢解開，牽去飲麼？這個女人，是亞伯拉罕的子孫、撒但所捆鎖的、你看，已十八年了，她不應該在安息的日子得解開、脫離這鎖鍊麼？』耶穌說了這些話，所有敵對他的人都覺得慚愧；全羣的人因他所作一切光榮的事、盡都歡喜。