維時、耶穌於安息日經行田間、其徒飢、摘穗而食、

那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。

那时，耶稣在安息日从麦田经过。他的门徒饿了，就摘麦穗来吃。

那时，耶稣在安息日从麦田经过。他的门徒饿了，就摘麦穗来吃。

那时，耶稣在安息日经过一片麦田。祂的门徒饿了，便随手搓麦穗吃。

安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。

在安息日那天，耶稣从麦田经过。他的门徒们饿了，就开始摘麦穗吃。

那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。

那時，耶穌在安息日從麥田經過。他的門徒餓了，就摘麥穗來吃。

那時，耶穌在安息日經過一片麥田。祂的門徒餓了，便隨手搓麥穗吃。

安息日那天，耶穌從麥田經過；他的門徒餓了，就摘了些麥穗來吃。

當那時候，耶穌在安息日由麥地經過；他的門徒餓了，就掐起麥穗來喫。

在安息日那天，耶穌從麥田經過。他的門徒們餓了，就開始摘麥穗吃。

當安息日、耶穌過田間、門徒饑、摘穗而食、

當時耶穌於安息日過麥田、門徒饑、摘穗而食、

時值禮日、耶穌行經麥田、諸徒飢、乃摘穗而食。

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.

One Sabbath day Jesus walked through the grainfields. His disciples were hungry. So they began to break off some heads of grain and eat them.

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pluck heads of grain and to eat.

At about that time Jesus was walking through some grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry, so they began breaking off some heads of grain and eating them.

At that time Jesus passed through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick and eat some heads of grain.

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath, and His disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat.

At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. And His disciples were hungry, and began to pluck heads of grain and to eat.

At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.

At that time Jesus passed through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick and eat some heads of grain.

At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

At that time Jesus went through the grain fields on a Sabbath. His disciples were hungry, and they began to pick heads of wheat and eat them.

At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

入人禾稼、手摘其穗則可、刈之以鐮則不可、

值安息日、耶穌行經田間、其徒摘穗、法利賽人謂耶穌曰、彼何行安息日不宜行者乎、耶穌曰、爾未讀大衛與從者匱而飢時所為乎、當亞比亞他為大祭司時、入上帝宮、食陳設餅、亦予從者、斯餅非祭司不宜食、又曰、安息日為人而設、非人為安息日也、是以人子亦為安息日之主、

值安息日、耶穌經行田間、其徒摘穗、以手搓而食之、有法利賽人曰、爾何行安息日不宜行者乎、耶穌曰、爾未讀大衛及從者飢時所行乎、入上帝宮、取陳設之餅而食、且予從者、斯餅非祭司不宜食、又曰、人子乃安息日之主也、○