爾出、欲何觀耶、觀人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

你们出去到底是要看什么？看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

你们出去到底是要看什么？看穿细软衣服的人吗？那穿细软衣服的人是在王宫里。

如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些穿绫罗绸缎的人生活在王宫里。

你们出去到底要看什么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿着华丽衣裳的人，是在王宫里的。

你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。

你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。

如果不是，你們到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些穿綾羅綢緞的人生活在王宮裡。

你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣裳的人嗎？那些穿著華麗衣裳的人，是在王宮裡的。

你們出去，到底要看甚麼？穿着細軟的人麼？看哪，那披着細軟的人是在王宮裏呢。

你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿細軟衣服的人在王宮裡。

抑爾出何觀耶、衣毳衣者乎、衣毳衣者、在王宮也、

爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、

出視何物？將袞衣繡裳者乎？袞衣繡裳者、惟居王宮。

If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.

If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No. People who wear fine clothes are in kings’ palaces.

What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

Or were you expecting to see a man dressed in expensive clothes? No, people with expensive clothes live in palaces.

What then did you go out to see? A man dressed in soft clothes? See, those who wear soft clothes are in royal palaces.

But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces!

But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that wear soft raiment are in kings’ houses.

What then did you go out to see? A man dressed in soft clothes? Look, those who wear soft clothes are in kings’ palaces.

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft[ clothing] are in kings’ houses.

What did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? Look, those who wear fancy clothes are in the homes of kings!

But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、

是時主諭亞摩斯子以賽亞曰、爾釋麻衣於腰、脫履於足、以賽亞遂遵命、裸裎跣足而行、

受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、

我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、

約翰衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、

當是日自稱先知、見異象、言未來事者、必致羞辱、不復衣毛衣以欺人、

曰、身衣毛衣、腰繫革帶、王曰、斯乃提斯比人以利亞也、