本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  耶穌對曰：『第以爾之所聞所見、回報如望：
• 新标点和合本
  耶稣回答说：“你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  耶稣回答他们：“你们去，把所听见、所看见的告诉约翰：
• 和合本2010（神版-简体）
  耶稣回答他们：“你们去，把所听见、所看见的告诉约翰：
• 当代译本
  耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，
• 圣经新译本
  耶稣回答他们：“你们回去，把听见和看见的都告诉约翰，
• 中文标准译本
  耶稣回答他们，说：“你们去把所听见、所看见的告诉约翰，
• 新標點和合本
  耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴約翰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  耶穌回答他們：「你們去，把所聽見、所看見的告訴約翰：
• 和合本2010（神版-繁體）
  耶穌回答他們：「你們去，把所聽見、所看見的告訴約翰：
• 當代譯本
  耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，
• 聖經新譯本
  耶穌回答他們：“你們回去，把聽見和看見的都告訴約翰，
• 呂振中譯本
  耶穌回答他們說：『你們去把所聽見所看見的報告約翰：
• 中文標準譯本
  耶穌回答他們，說：「你們去把所聽見、所看見的告訴約翰，
• 文理和合譯本
  耶穌曰、以爾所聞所見、往告約翰、
• 文理委辦譯本
  耶穌曰、即爾所見所聞、往告約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、
• New International Version
  Jesus replied,“ Go back and report to John what you hear and see:
• New International Reader's Version
  Jesus replied,“ Go back to John. Report to him what you hear and see.
• English Standard Version
  And Jesus answered them,“ Go and tell John what you hear and see:
• New Living Translation
  Jesus told them,“ Go back to John and tell him what you have heard and seen—
• Christian Standard Bible
  Jesus replied to them,“ Go and report to John what you hear and see:
• New American Standard Bible
  Jesus answered and said to them,“ Go and report to John what you hear and see:
• New King James Version
  Jesus answered and said to them,“ Go and tell John the things which you hear and see:
• American Standard Version
  And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:
• Holman Christian Standard Bible
  Jesus replied to them,“ Go and report to John what you hear and see:
• King James Version
  Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
• New English Translation
  Jesus answered them,“ Go tell John what you hear and see:
• World English Bible
  Jesus answered them,“ Go and tell John the things which you hear and see:

交叉引用