逐节对照
- Christian Standard Bible - For my yoke is easy and my burden is light.”
- 新标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 当代译本 - 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
- 圣经新译本 - 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
- 中文标准译本 - 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
- 现代标点和合本 - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- 和合本（拼音版） - 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
- New International Version - For my yoke is easy and my burden is light.”
- New International Reader's Version - Serving me is easy, and my load is light.”
- English Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.”
- New Living Translation - For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
- New American Standard Bible - For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
- New King James Version - For My yoke is easy and My burden is light.”
- Amplified Bible - For My yoke is easy [to bear] and My burden is light.”
- American Standard Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
- King James Version - For my yoke is easy, and my burden is light.
- New English Translation - For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
- World English Bible - For my yoke is easy, and my burden is light.”
- 新標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 當代譯本 - 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
- 聖經新譯本 - 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
- 呂振中譯本 - 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
- 中文標準譯本 - 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
- 現代標點和合本 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 文理和合譯本 - 蓋我軛易、我負輕也、
- 文理委辦譯本 - 蓋吾軛易、吾負輕也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我軛易、我負輕也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
- Nueva Versión Internacional - Porque mi yugo es suave y mi carga es liviana».
- 현대인의 성경 - 내 멍에는 메기 쉽고 내 짐은 가볍다.”
- Новый Русский Перевод - Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
- リビングバイブル - わたしが与えるのは軽い荷だけだからです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve”.
- Hoffnung für alle - Das Joch, das ich euch auflege, ist leicht, und was ich von euch verlange, ist nicht schwer zu erfüllen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ách Ta êm dịu và gánh Ta nhẹ nhàng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแอกของเรานั้นพอเหมาะและภาระของเราก็เบา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าแอกของเราพอเหมาะพอดี และภาระของเราก็เบา”
- Thai KJV - ด้วยว่าแอกของเราก็แบกง่าย และภาระของเราก็เบา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตที่มีเราเป็นผู้นำนั้นสบายๆและภาระที่เราให้นี้ก็เบา”
交叉引用
- 2 Corinthians 4:17 - For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.
- 2 Corinthians 1:4 - He comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any kind of affliction, through the comfort we ourselves receive from God.
- 2 Corinthians 1:5 - For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
- Acts 15:28 - For it was the Holy Spirit’s decision — and ours — not to place further burdens on you beyond these requirements:
- Proverbs 3:17 - Her ways are pleasant, and all her paths, peaceful.
- Galatians 5:18 - But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- Acts 15:10 - Now then, why are you testing God by putting a yoke on the disciples’ necks that neither our ancestors nor we have been able to bear?
- 2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is perfected in weakness.” Therefore, I will most gladly boast all the more about my weaknesses, so that Christ’s power may reside in me.
- 2 Corinthians 12:10 - So I take pleasure in weaknesses, insults, hardships, persecutions, and in difficulties, for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
- Micah 6:8 - Mankind, he has told each of you what is good and what it is the Lord requires of you: to act justly, to love faithfulness, and to walk humbly with your God.
- Galatians 5:1 - For freedom, Christ set us free. Stand firm, then, and don’t submit again to a yoke of slavery.
- Philippians 4:13 - I am able to do all things through him who strengthens me.
- John 16:33 - I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
- 1 John 5:3 - For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,