我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。

我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。

我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；

你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。

我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。

我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；

我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。

你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；

Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.

Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.

Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

All of you, take up My yoke and learn from Me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for yourselves.

Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

耶和華曰、當立道旁、訪其舊途、正直者履之、可得平康、人曰、余不欲正直是履。

人言心交主、宜於主之行為、是則是傚、

然猶虛己、誕降為人、以僕自處、既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、

我示爾以法、使爾效我而為之、

爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、其不行惡、口無詭譎、見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、

爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、人為友捐命、愛無有大於此者、爾遵我命即我友矣、

既為完人、故恆為信從者得救之原、

余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、

郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、

爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、我示爾、凡就我、聞我言、而行之者、將何以比之、譬諸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不能震動、以基磐上也、

摩西秉性溫柔、勝於天下。

必體基督耶穌心、

其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、

告郇之女、爾王臨至、溫柔而乘驢、及驢之小者、即引重之子也、

教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、

聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、

盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。

惟我信者、得享上帝安息、經云、我怒誓不許不信者享吾安息、此言上帝創世之時、事畢而安息、載正經七日篇云、上帝於第七日、畢其事而安息、上所引之經亦曰、其不得享吾安息、然安息終必有人享之、而先聞嘉音者不信故不得享、歷年既多、上帝以大闢言、復定日期、載經云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、享此安息者、則事畢而安息、如上帝然、故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、

爾知我受主耶穌命以授爾、

舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、

萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

謂以色列人、曰、主、爾上帝將於爾昆弟中、挺生先知若我、爾必聽之、

言時、景雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、我所喜悅者、宜聽之、

其不競不喧、其聲不聞於衢、已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、

昔摩西語我列祖云、主、爾之上帝、將於爾兄弟中、挺生先知若我、其所語爾者、必聽之、不聽、則絕之於民中、

聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、不愛我者、不守我道、然爾所聽者、非由我、乃由遣我之父也、

眾出、欲觀所為、就耶穌、見先患鬼之人、衣衣自若、依耶穌足下、眾懼、

不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、

於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、

爾若知此而為之、有福矣、○

耶和華兮、余無傲志、目不仰視至大之事、我所不可及者、我不行之兮、

耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、○

爾學基督不如是、蓋爾聞而受教、順耶穌真理、