<< 马太福音 11:29 >>

本节经文

  • 当代译本
    我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
  • 新标点和合本
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
  • 和合本2010（上帝版）
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
  • 和合本2010（神版）
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
  • 圣经新译本
    我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；
  • 中文标准译本
    你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
  • 新標點和合本
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
  • 和合本2010（上帝版）
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
  • 和合本2010（神版）
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
  • 當代譯本
    我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。
  • 聖經新譯本
    我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
  • 呂振中譯本
    我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
  • 中文標準譯本
    你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
  • 文理和合譯本
    我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 文理委辦譯本
    我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；
  • New International Version
    Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New International Reader's Version
    Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
  • English Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • New Living Translation
    Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
  • Christian Standard Bible
    Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New American Standard Bible
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New King James Version
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • American Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • Holman Christian Standard Bible
    All of you, take up My yoke and learn from Me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for yourselves.
  • King James Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • New English Translation
    Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • World English Bible
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

交叉引用

  • 耶利米书 6:16
    耶和华说：“你们要站在路口观望，寻访古道，找到正路并行在其上，便会得到心灵的安宁。”但你们却说：“我们拒绝这样做。”
  • 约翰一书 2:6
    所以，自称住在主里面的，就该在生活中效法基督。
  • 腓立比书 2:7-8
    反而甘愿放下一切，取了奴仆的形象，降生为人的样子。祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
  • 约翰福音 13:15
    我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
  • 彼得前书 2:21-23
    你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。祂没有犯罪，口中也没有诡诈。祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。
  • 约翰福音 15:10-14
    你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。“我把这些事告诉你们，是要叫你们心里有我的喜乐，让你们的喜乐满溢。你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
  • 希伯来书 5:9
    祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
  • 哥林多后书 10:1
    你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：
  • 撒迦利亚书 9:9
    锡安城啊，要充满喜乐！耶路撒冷城啊，要欢呼！看啊，你的王到你这里来了！祂是公义、得胜的王，谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。
  • 路加福音 6:46-48
    “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？我要告诉你们那到我这里来，听了我的话又去遵行的人是什么样。他好比一个人盖房子，把地挖深，根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击房子时，房子却屹立不摇，因为它的根基稳固。
  • 民数记 12:3
    其实摩西为人十分谦和，比世上任何人都谦和。
  • 腓立比书 2:5
    你们应当有基督耶稣那样的心肠。
  • 路加福音 10:39-42
    玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道，玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说：“主啊，我妹妹让我一个人伺候大家，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
  • 马太福音 21:5
    “要对锡安城说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”
  • 马太福音 28:20
    教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”
  • 马太福音 7:24
    “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
  • 以赛亚书 42:1-4
    “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
  • 希伯来书 4:3-11
    正如上帝曾说：“我在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”但我们这些已经信的人能够进入祂的安息。其实造物之工自创世以来就已经完成了，因为圣经论到第七日时说：“第七日，上帝歇了一切的工。”又说：“他们绝不可进入我的安息。”既然最终会有人进入安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去，上帝就另定了一个日子，称之为“今日”。正如多年后，祂借着大卫说：“你们今日若听见祂的声音，不可心里顽固。”如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。这样说来，必定另有一个安息日为上帝的子民存留，使他们可以真正安歇。因为人进入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一样。因此，我们要竭力进入那安息，免得重蹈他们的覆辙，因不顺服而倒毙。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:2
    你们都知道我们靠着主耶稣传给你们的诫命。
  • 哥林多后书 10:5
    击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
  • 马太福音 11:27-28
    我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。“所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。
  • 使徒行传 7:37
    就是这位摩西曾对以色列人说，‘上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。’
  • 马太福音 17:5
    他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”
  • 马太福音 12:19-20
    祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭；祂终必使正义得胜。
  • 使徒行传 3:22-23
    摩西曾经说，‘主——你们的上帝将要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂的话，凡不听的，必将他从民中铲除。’
  • 约翰福音 14:21-24
    接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”犹大，不是后来出卖耶稣的犹大，问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”耶稣回答说：“爱我的人必遵行我的道，我父也必爱他，并且我们要到他那里与他同住。不爱我的人不会遵行我的道。你们所听见的道不是出于我自己，而是出于差我来的父。
  • 路加福音 8:35
    人们出来看个究竟，到了耶稣那里，发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前，他们都很害怕。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:8
    惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
  • 哥林多前书 9:21
    面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。
  • 约翰福音 13:17
    既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。
  • 诗篇 131:1
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
  • 路加福音 9:51-56
    耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。祂先派人到撒玛利亚的一个村庄去预备食宿，但撒玛利亚人见他们是上耶路撒冷去的，不肯接待他们。祂的门徒雅各和约翰见状，说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？”耶稣转过身来责备他们。接着，一行人改道去另一个村子。
  • 以弗所书 4:20-21
    但基督绝不是这样教导你们的。如果你们听过祂的事，领受了祂的教诲，就是在祂里面的真理，