蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；

约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；

约翰来了，既不吃也不喝，人们就说他是被鬼附的；

约翰来了，也不吃也不喝，他们就说他被鬼附身。

约翰来了，不吃也不喝，人说他是鬼附的；

“因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’

約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的；

約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；

約翰來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的；

約翰來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。

約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；

約翰來了，也不喫、也不喝，人就說：「他有鬼附着」。

「因為約翰來了，不吃也不喝，他們就說：『他有鬼魔附身！』

蓋約翰至、不食不飲、人言其患鬼、

蓋約翰至、不食人食、不飲人飲、人言其患鬼、

蓋如望之來、不食不飲、而人曰：「彼中魔矣。」

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

When John came, he didn’t eat or drink as you do. And people say,‘ He has a demon.’

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

For John didn’t spend his time eating and drinking, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon.

For John did not come eating or drinking, and they say,‘ He has a demon!’

For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon!’

For John came neither eating nor drinking, and they say,‘ He has a demon.’

約翰衣駝毛、腰束皮帶、食則蝗蟲野蜜、

彼在主前將為大、酒與凡醉人者不飲、自母胎而聖神充之、

猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、

其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、

眾曰、爾為魔所憑、誰欲殺爾、

我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

西番亞、主立爾為祭司、以代祭司耶何耶大、督理主殿、使爾執諸狂妄自稱為先知者、囚之於獄、加以桎梏、

耶戶出、見其主王之臣僕、彼問曰、平安乎、彼顛狂者來見爾何故、謂之曰、爾曹識其人、亦知其所言、

降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、

保羅如此申訴、非司都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學而狂、

我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、

筵宴之家、爾亦勿入、與之同席飲食、萬有之主以色列之天主如是云、爾曹在世之時、我必使斯地、復無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、此爾目睹、

人既呼家主為別西卜、魔王名何況其家人乎、