出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣，

腰袋里不要带金银铜钱；

腰袋里不要带金银铜钱；

腰袋里不要带金银铜钱；

出门时钱袋里不要带金、银、铜币，

你们腰袋里不要带金、银、铜钱；

腰包里不要带金银或铜钱。

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

腰袋裏不要帶金銀銅錢；

你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；

腰袋裏不要帶金銀或銅錢；

腰包裡不要帶金銀或銅錢。

勿備金銀銅於袋、

金三品、勿貯於橐、

金銀銅、勿備於爾腰帶、

毋攜金銀錢幣於爾腰帶。

“ Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

“ Do not get any gold, silver or copper to take with you in your belts.

Acquire no gold or silver or copper for your belts,

“ Don’t take any money in your money belts— no gold, silver, or even copper coins.

Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.

Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

Provide neither gold nor silver nor copper in your money belts,

Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

Don’t take along gold, silver, or copper for your money-belts.

Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

Do not take gold, silver, or copper in your belts,

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

耶穌又問門徒：「我派你們出去的時候，無錢袋、背包和鞋子，你們有任何缺乏嗎？」他們答道：「沒有。」

耶穌叮囑他們：「出門的時候，什麼也不要帶，不要帶手杖、背包、乾糧、金錢，也不要帶兩件衣服。有人家接待你們，就住下來，一直住到你們離開。如果有人不歡迎你們，你們在離開那城的時候，就把腳上的塵土跺掉，作為對他們的警告。」

又吩咐他們除了手杖之外，不用帶食物和背囊，腰包裡也不要帶錢，只穿一雙鞋子和一套衣服就夠了。祂說：「你們無論到哪裡，就住在那些接待你們的人家裡，一直住到離開。如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們在離開之前要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」

錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』如果那裡有配得祝福的人，祝福自然會臨到那人，否則祝福仍歸給你們。不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告，『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』我告訴你們，在審判之日，那城所受的刑罰將比所多瑪所受的還重！

有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，卻不吃園中出產的葡萄呢？有誰牧養牛羊，卻不喝牛羊的奶呢？我這樣說難道只是人的觀點嗎？律法不也是這樣說的嗎？摩西的律法書上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」難道上帝關心的只是牛嗎？祂這樣說難道不是為了我們嗎？這話的確是為我們寫的，因為耕耘的和打穀的農夫都應該存著分享收成的盼望勞作。既然我們在你們中間撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡得到物質上的收穫嗎？如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。你們難道不知道，在聖殿裡事奉的人可以吃聖殿裡的食物，在祭壇前事奉的人可以分享祭壇上的祭物嗎？同樣，主也曾吩咐：傳福音的人理當藉著福音得到生活的供應。但是，我完全沒有使用這權利，如今我談這些事，並不是要你們這樣待我。因為我寧死也不要讓人抹摋我所誇耀的。其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是我的任務，我不傳福音就有禍了！我若甘心樂意地傳福音，就可以得獎賞；我若不甘願，責任也已經委託給我了。我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。面對猶太人我就做猶太人，為了要贏得猶太人。面對守律法的人，我這不受律法束縛的人就守律法，為了要贏得守律法的人。面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。面對軟弱的人我就做軟弱的人，為了要得軟弱的人。面對什麼人，我就做什麼人，為了要盡可能地救一些人。我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。你們不知道嗎？在運動場上賽跑的人雖然個個都在跑，但冠軍只有一個。同樣，你們也要努力奔跑，好獲得獎賞。參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。因此，我奔跑不是漫無目標，我擊拳不是打空氣。我嚴格訓練自己，克服自身的軟弱，免得我傳福音給別人，自己卻被淘汰了。