激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。

激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。

激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。

奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。

激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。

激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。

加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。

激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。

加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○

西門稱銳、賣師加畧人猶大、○

加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同○

加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon( the zealot), Judas Iscariot( who later betrayed him).

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.

Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

那时候，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，到祭司长们那里去，

耶稣说的是加略人西门的儿子犹大；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。

那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。

耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一大群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们和民间的长老们所派来的。

又有安得烈，腓力和巴多罗迈，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和达太，激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。

耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们、经文士们和长老们所派来的。

晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。

耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。

出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。于是犹大领着一队士兵，还有祭司长们和法利赛人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”他们回答：“拿撒勒人耶稣。”耶稣说：“我就是。”出卖他的犹大也与他们站在一起。

他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈，腓力和多马，巴多罗迈和马太，亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大。

耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。犹大一接那块饼，撒旦就进了他里面。于是耶稣对他说：“你要做的，就快一点做吧。”在座的人，没有一个明白耶稣为什么对他说这话。因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。犹大接了那块饼，就立刻出去。那时候是夜间了。

那时候，加略人犹大，就是十二使徒中的一个，到祭司长们那里去，要把耶稣交给他们。

这时候，那出卖耶稣的犹大看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们，

使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”

马太、多马，亚勒腓的儿子雅各，称为激进派的西门，雅各的儿子犹大，还有那成为出卖者的加略人犹大。

“各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。所有住在耶路撒冷的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“哈克达玛”——这意思是“血田”。因为诗篇上记着：‘愿他的住所变为荒场，没有人住在其中。’又说：‘愿别人得到他监督的职份。’